10 Results for: (Concept:01036996-n)
SidSentence
10068 今 は あなた の お 働き に 報いる こと は でき ませ ん が 、 ひと月 か ひと月 半 ほど で 私 が 結婚 し た 後 で 、 自由 に なる お金 が 入れ ば 、 私 が 恩知らず で は ない こと を お 分かり 頂ける はず です 」

At present it is out of my power to reward you for your services , but in a month or six weeks I shall be married , with the control of my own income , and then at least you shall not find me ungrateful . " (eng)

10096 義父 が インド に い た とき 、 私 の 母 、 ストーナー 夫人 と 結婚 し まし た 。

" When Dr. Roylott was in India he married my mother , Mrs. Stoner , the young widow of Major-General Stoner , of the Bengal Artillery . (eng)

10100 ただ 私 たち 子供 が 結婚 する 時 に 、 一定 の 金額 が それぞれ に 渡る よう に 、 という 条件 が あり まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10129 しかし 、 結婚 まで 二 週間 という 日 に 、 恐ろしい 出来事 が 、 私 の たった 一 人 の 姉 を 奪っ て しまっ た の です 」

My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage ; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding , the terrible event occurred which has deprived me of my only companion . " (eng)

10143 姉 は その ため に 部屋 を 出 て 、 私 の 部屋 で 、 近づい て いる 結婚 の こと を しばらく 話し まし た 。

She left her room , therefore , and came into mine , where she sat for some time , chatting about her approaching wedding . (eng)

10229 ひと月 前 に 、 長年 にわたって よく 知っ て いる 親しい 方 が 、 私 に 結婚 を 申し入れ て 下さい まし た 。

A month ago , however , a dear friend , whom I have known for many years , has done me the honour to ask my hand in marriage . (eng)

10231 義父 は この 結婚 に は 何 の 反対 も し ませ ん でし た し 、 私 たち は 春の 間 に 結婚 する つもり な の です 。

My stepfather has offered no opposition to the match , and we are to be married in the course of the spring . (eng)

10280 「 もし 夜 聞こえ た 口笛 と 、 この 老 博士 と 仲 の いい ジプシー の 一団 の 存在 に 連関 が ある と し たら 、 実際 、 博士 は 義理 の 娘 の 結婚 を 妨げよ う と し て い た こと に 疑い は ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10343 それぞれ の 娘 は 結婚 すれ ば 、 二百五十 ポンド ずつ 得る こと に なる 。

Each daughter can claim an income of 250 pounds , in case of marriage . (eng)

10345 彼 が 結婚 を はばむ 強い 動機 を 持っ て い た こと が これ で 証明 さ れ た の だ から 、 朝 の 仕事 は 無駄 で は なかっ た わけ だ 。

My morning 's work has not been wasted , since it has proved that he has the very strongest motives for standing in the way of anything of the sort . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>