5 Results for: (Concept:00986074-v)
SidSentence
11242 やがて 最後 に は 椅子 から 飛び上がり 喜び の 声 を 上げ 、 手 を こすり 合わせ ながら 部屋 中 を 歩き回る 。

Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction , and walked up and down the room rubbing his hands together . (eng)

11254 ホームズ は 数 分 の あいだ 、 この 奇怪 な 帯状 の 絵 に 見入っ て い た が 、 突然 声 を 上げ て 立ち上がっ た 。

Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes , and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay . (eng)

11584 そして 、 苦々しく 笑い声 を 上げる 。

Then he burst into a bitter laugh . (eng)

11591 その 男 は しわがれ 声 で 、 家中 に 響き 渡る よう な 、 悲しみ の 叫び を 上げ た 。

The man gave a hoarse cry of grief , which rang through the house . (eng)

11601 男 は 深い うめき声 を 上げ ながら 、 長椅子 に へたり 込み 、 手錠 の かかっ た 両手 で 顔 を 覆っ た 。

He sank with a deep groan on the settee and buried his face in his manacled hands . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>