10 Results for: (Concept:00973077-n)
SidSentence
60034 战 后 五十 周年 之际 ， 冷战 格局 瓦解 ， 世界 需要 新 的 秩序 ， 在 这个 时期 ， 如何 建立 面向 二十一 世纪 的 日美 亲密 关系 是 此 次 日美 首脑 会谈 的 重大 课题 。

In this 50th anniversary of the end of the war , with the paradigm of the Cold_War collapsed and a new order required throughout the world , the substantial problem of the next Japan-U . S. summit meeting is how we establish a close relationship between Japan and the U.S. , which leads the way in the 21st century . (eng)

60044 桥本 知事 说 ： “ 在 地方 行政 的 运营 方面 ， 感觉 不 到 国籍 规定 的 必要性 。 至少 没有 理由 排斥 出生 并 生长 在 日本 的 在 日 韩国人 、 朝鲜人 成为 地方 公务员 。 希望 以 战 后 五十 周年 为 契机 实现 这 一 愿望 ” 。

" I do not believe in the necessity of the article on nationality in managing local government . At least , there is no reason to exclude Koreans who were brought up in Japan from certification as public servants . I would like to realize this on the occasion of the 50th anniversary of the last war , " said Hashimoto . (eng)

60048 五十 年 前 ， 在 战败 、 被 占领 这些 历史性 的 冲击 中 ， 日本 迈出 了 战 后 的 第一 步 。

Japan took the first step during the postwar period 50 years ago in the historical shock of defeat and occupation . (eng)

60052 二 、 三十 岁 的 年轻人 也 进入 政界 ， 从而 拉开 了 “ 战 后 政治 ” 的 序幕 。

With many young members in their 20 's and 30 's participating in the political world , a new era of " postwar politics " started . (eng)

60075 没 想到 战 后 五十 年 之际 要 进行 “ 三 大 选举 ” ， 决定 日本 未来 方向 的 重要 “ 选择 ” 迫在眉睫 。

By a curious coincidence , at the 50th anniversary of the end of the war , " the three elections " will be held , and a significant " decision " on the future direction of Japan will be required . (eng)

60078 在 战 后 五十 年 的 “ 选择 之 年 ” ， 希望 初 梦 能够 稍有 实现 。

I wish my New_Year 's dream will come true in this " year of choice " of the 50th anniversary of the end of the war . (eng)

60082 新年 贺辞 开头 部分 提到 ， 将 “ 从 改革 走向 创造 ” 一 词 作为 战 后 五十 周年 之际 的 口号 。

In the message , a catch phrase for the 50th anniversary of the end of the war was expressed as " from reform to creation " at the beginning . (eng)

60087 以 战 后 五十 周年 为 契机 展望 未来 的 五十 年 ， 为 实现 “ 从 改革 到 创造 ” 的 飞跃 ， 将 致力于 “ 建设 具有 创造力 与 仁爱 的 国家 ” 。

On the occasion of the 50th anniversary of the end of the war , we will address the establishment of " a creative and gentle country " to realize the prospects of the next 50 years and aim at a great leap " from reform to creation . " (eng)

60093 在 第四 项 “ 用 符合 我国 国情 的 国际 贡献 创造 世界 和平 ” 的 内容 中 ， 提到 要 解决 战 后 需要 处理 的 个别 问题 。

In the fourth item , " the creation of world peace established by international contribution which is suitable for our country , " we will address individual issues on misdeeds of the last war . (eng)

60421 他 父亲 肯・西塔鲁 先生 是 在 印度 出生 的 ， 二 战 结束 后 不久 ， 便 来到 哥哥 居住 的 香港 。

His father , Kei_Sitar , was born in India and came to Hong_Kong , where his elder brother was , soon after the war . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>