6 Results for: (Concept:00941990-v)
SidSentence
10256 「 たまたま 今日 は 、 義父 は 重用 が ある とか で 、 街 の 方 に 行く と 申し て おり まし た 。

" As it happens , he spoke of coming into town to-day upon some most important business . (eng)

10330 彼 は 唸る よう に 言う と 、 ねじれ た 火 かき 棒 を 暖炉 に 放り 投げ 、 部屋 を 出 て 行っ た 。

" See that you keep yourself out of my grip , " he snarled , and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room . (eng)

10333 彼 は 、 話し ながら 鉄 の 火 かき 棒 を 取り上げる と 、 一息 の もと に 、 ぐいっと 真っ直ぐ に 戻し て しまっ た 。

As he spoke he picked up the steel poker and , with a sudden effort , straightened it out again . (eng)

10541 「 危険 と 言っ た な 。

" You speak of danger . (eng)

11100 ここ に 最高 の 伴侶 が いる じゃ ない か … … でも 、 妻 が 言い 出さ なく て は 、 こちら から 切り出せ ない 。

(eng) But until she speaks , I can say nothing . (eng)

11160 何 か 言い た げに は する ん です が 、 やはり 決心 が つか ない の か 。

And yet there have been times when the poor girl has wanted to speak , and yet could not quite bring herself to take the plunge . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>