10 Results for: (Concept:00929815-a)
SidSentence
98 希望 有 一 天 轮到 我 这么 做 的 时候 ， 我 能 同样 的 出色 。

61160 但是 ， 希望 即便 花费 时间 ， 也 一定 要 制定 一 个 能 立即 排除 胸无大志 的 候选人 体系 。

However , even if it may take a long time , we have to create a system to be able to expel immediately those candidates with low or no aspirations . (eng)

61327 希望 日 韩 两 国 能 以 今年 为 时代 的 新 起点 ， 不 是 期待 对方 为 自己 做 点 什么 ， 而 是 共同 摸索 如何 能 为 亚洲 的 和平 与 稳定 做出 贡献 的 理念 和 政策 。

Viewing this year as a new milestone instead of expecting the other party to do something for them , we hope that both nations in cooperation with one another will seek ideas and policies to define what they can do to contribute to the peace and stability of Asia and the world . (eng)

61495 正 因为 如此 ， 希望 不 是 耍 小 伎俩 ， 而 是 进行 果断 的 改革 ， 。

For this reason a drastic reform , not just a cosmetic patchwork , is desired . (eng)

61638 希望 搜查 当局 通过 早期 检举 和 查明 背景 来 铲除 其 根源 ， 以便 防止 再度 发生 。

We hope that the investigative authority will eradicate the " root " of such crimes with the speedy roundup of those who are responsible and a full investigation of the circumstances in order to prevent a re-occurrence of these crimes . (eng)

61646 从 这 种 认识 看 ， 大概 也 可以 说 美国 并没 期待 什么 “ 创造性 ” 访 美 。

In light of Mr._Lord 's perspective , it can be said that the US never expected a " creative " visit from the Prime_Minister . (eng)

61783 文部省 将 从 新 年度 开始 ， 进行 初中 、 高中 的 体育 活动 实际 状况 调查 ， 研究 可行 的 方法 ， 希望 将 俱乐部 活动 办成 掌握 能够 终生 快乐 的 体育 运动 的 组织 。

As of next school year , the Ministry_of_Education will investigate the actual situation of after-school athletic activities at junior high and high schools and discuss what are the desirable ways for those activities to exist , but it is our hope that club activities will become an opportunity to develop skills in a sport that can be enjoyed throughout one 's lifetime . (eng)

61795 对于 日本 社会 的 成熟化 和 创造 富裕 社会 ， 市民 的 志愿者 活动 是 必不可少 的 ， 从 这 一 观点 出发 ， 我们 希望 政府 积极 致力于 对 放宽 [ 草根 组织 取得 法人 资格 的 条件 。

From the perspective of civil volunteer activities being essential to make Japanese society more mature as well as to create an affluent society , we hope that the government will proactively work to relax the conditions for grassroots organizations to obtain incorporation . (eng)

61905 关于 防震性 ， 希望 重新 做 细心 再 细心 的 研究 ， 迅速 采取 对策 。

We hope that issue of earthquake-resistance will be re-examined with extreme care and addressed urgently . (eng)

61965 在 国会 开幕 之际 ， 想 对 执政 、 在野党 提出 的 要求 是 ： 首先 ， 在 决定 ９０年代 下 半 期 的 政治 动向 的 “ 三 大 选举 ” 中 ， 选民 以 何为 标准 决定 投票 行动 好 呢 ？ 希望 通过 论战 以 明确 的 形式 向 国民 提示 选择 方法 。

In opening the Diet session , we first want to ask the ruling and opposition parties , through debate , to clearly present to the nation such options as what criteria voters can look for to determine their voting in the " three major elections , " which in turn will determine the political trend for the latter half of the 1990s . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>