6 Results for: (Concept:00878876-v)
SidSentence
10159 『 まあ 、 大した こと じゃ ない わ ね 、 どっち に し て も 』

" ' Well , it is of no great consequence , at any rate . ' (eng)

11248 だから 、 解き明かす のに ちょうど いい 時 が くる まで 待つ こと に し た 。

I confess that I was filled with curiosity , but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way , so I waited until it should suit him to take me into his confidence . (eng)

11307 何 に せよ 、 この 悲劇 に は 手遅れ です が 、 正義 が 行わ れる ため に も 、 今 持っ て いる 知識 を 活用 し たい と 思い ます 。

Meanwhile , since it is too late to prevent this tragedy , I am very anxious that I should use the knowledge which I possess in order to insure that justice be done . (eng)

11442 それから すべて の 種明かし を 、 一 度 に する と いう こと で 。 」

Now that I have got so far , I had best proceed on my own lines , and then clear the whole matter up once and for all . " (eng)

11445 「 秘密 に し たい と いう わけ で は なく 、 物事 を 進め ながら 長く 込み入っ た 説明 を する の は 難しい の です 。

" I have no desire to make mysteries , but it is impossible at the moment of action to enter into long and complex explanations . (eng)

11640 君 が ご 婦人 に対して できる 最後 の つぐない と し て 、 ご 婦人 は この 惨劇 の 結果 について 、 直接 に も 間接 に も 、 決して 責任 が ない こと を 全 世界 に対して 明らか に し たまえ 。 」

The least that you owe her is to make it clear to the whole world that she was in no way , directly or indirectly , responsible for his tragic end . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>