10 Results for: (Concept:00868097-v)
SidSentence
60474 中原 毫 不 畏惧 地 向 大山 挑战 ， 年 仅 二十四 岁 就 取得 了 名人 地位 。

Nakahara fearlessly competed against Oyama and captured the Meijin title at the young age of 24 . (eng)

60481 其中 ， 连续 六 次 挑战 名人 地位 ， 都 败下阵来 的 米长邦雄 终于 在 第七 次 的 挑战 中 如愿以偿 。

Amongst these events was Kunio_Yonenaga , who lost all six of his challenges for the Meijin title , but finally captured the long-sought title on his seventh attempt . (eng)

60482 去年 ， 挑战 米 长 的 是 羽生 。

Last year , Habu challenged Yonenaga for the title . (eng)

60501 〔 〔 这 ） ） 是 二十一 岁 的 年轻 棋手 谷川 挑战 前期 如愿以偿 地 得到 名人 地位 的 加藤 ， 谷川 在 开局 取得 三连胜 ， “ 是否 能够 成为 有史以来 最 年轻 的 名人 ” 在 社会 上 已 成为 话题 的 联赛 。

Kato , who had captured his sought-after Meijin title in the previous tournament , was challenged and consecutively defeated by the 21-year old youngster Tanigawa in the opening three games of the series , who created a public sensation as " the youngest ever Meijin " . (eng)

60543 第二 年 ， 由 评价 并不 太 高 的 高川 挑战 ， 与 棱角 分明 的 坂田 不同 ， 看 起来 慢条斯理 的 高川 使 桥本 方寸 大 乱 ， [ 日本 棋院 夺回 了 本因坊 地位 。

The following year he played against Takagawa , who was not such an esteemed player but whose style-unremarkable at first glance-differed from Sakata 's sharp-cornered tactics and succeeded in throwing off his game , thus reclaiming the Honinbo title for the Japan_Go_Association . (eng)

60546 从 挑战 桥本 开始 卧薪尝胆 十 年 的 坂田 阻止 了 高川 的 十 连冠 。

Following ten years of unflagging toil after his defeat to Hashimoto , Sakata blocked Takagawa 's tenth consecutive win . (eng)

60732 向 人类 五万 公里 之 行 “ 大 旅行 〔 Ｇｒｅａｔ Ｊｏｕｒｎｅｙ ） ” 挑战 的 探险家 关野吉晴 和 妻子 玲子 的 新婚 旅行 曾 是 秘鲁 的 马楚比楚 遗址 。

Yoshiharu_Sekino , an explorer aiming to trace mankind 's 50,000-kilometer Great_Journey , and his wife Reiko spent their honeymoon at the ruins of Peru_'s_Machu_Picchu . (eng)

60759 向 有 着 １４４ 年 传统 比赛 挑战 的 海上 男儿们 的 心脏 跳动声 、 有史以来 首 次 参赛 的 女子 水手们 的 呼吸声 、 以及 为了 获得 仅 这 一 项 荣誉 “ 至高 银杯 ” 而 竭尽全力 的 ６ 个 国家 １１ 个 联队 的 心愿 、 、 、 、 、 、 。

The hearts of the sailors race as they carry on 144 years of tradition ; new life has been brought in by the first ever all-women's crew , and the 11 syndicates , comprising 6 countries , willing to go all the way to win the sole honor , the " One_Hundred Guinea " Cup , have high expectations . (eng)

60810 一九九○年 科克 自报 挑战 防卫 艇时 ， 几乎 没有 人 感到 他 的 威胁 。

When Koch 's name was announced as a challenger in the 1990 Defender_'s_Cup , it did not generate much fear on the part of the other competitors . (eng)

60842 美国 杯 帆 船 的 研究 机构 初 次 挑战 。

This is the first competition for the America_'s_Cup yacht created through a research partnership . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>