9 Results for: (Concept:00825089-a)
SidSentence
62084 俄罗斯 处于 脱离 全体主义 时日 尚 少 的 过渡期 ， 在 克林顿 总统 说 “ 西方 对 其 国内 变动 一一 过度 反应 是 不 明智 的 ” ， 此 话 有 其 一定 的 道理 。

Russia is still in a transition period after getting rid of totalitarianism not too long ago , and President_Clinton has a point when he said that it would be ill-advised for the West to over-react to Russia 's internal change every time that occurs . (eng)

62089 根据 这 句 话 ， 回顾 冷战 后 的 西方 和 俄罗斯 的 关系 ， 处于 基础 的 原则 应该 是 “ 民主 价值 的 共 有 ” 。

In light of Mr._Schmidt 's statement and looking back on the relationship between the West and Russia after the end of the Cold_War , the basic principle must have been the " sharing of democratic values . " (eng)

62090 俄罗斯 接受 和 西方 同等 的 价值 体系 ， 如 尊重 基本 人权 、 承认 政治 的 复数主义 、 立足于 市场 原理 的 自由 经济 活动 等 ， 并 将 其 置于 建设 新 国家 的 基础 。

Russia will accept the value system comparable to that of the West including the respect for basic human rights , recognition of political pluralism , and free economic enterprise based on the market principle as the foundation of the new country . (eng)

62091 就是说 以 此 为 条件 ， 西方 援助 俄罗斯 的 再生 。

Contingent on the foregoing , it was agreed that the West would provide assistance to Russia 's rebirth . (eng)

62094 包括 日本 在内 ， 西方 国家 支援 俄罗斯 的 资金 都 是 国民 的 血汗 。

Including Japan , the source of assistance from the West to Russia is taxpayers ' money . (eng)

62097 “ 不论 做 什么 ， 总之 ， 西方 国家 也 不得不 继续 支援 俄罗斯 ” 地 让 叶利钦 政权 目空 一切 ， 结果 应该 不 会 对 俄罗斯 国民 有利 。

Letting the Yeltsin government get away with it as " no matter what we do , the West has no choice but to continue supporting Russia " will be doing disservice to the Russian people in the end . (eng)

101486 近年来 ， 叻沙 的 灵活性 与 多样性 更 使 其 将 西式 口味 融入 其中 ， 如 叻沙 意 面 等 ， 尽管 并 未 形成 一 道 正式 的 菜 ， 但 也 仍然 十分 美味 。

The laksa 's versatility has allowed it to incorporate a Western palate in recent times , giving rise to fusion dishes such as the laksa pasta , which , although is not quite the real deal , is still delicious nonetheless . (eng)

101545 排舞 通常 采用 西方 乡村 音乐 和 拉丁 舞曲 ， 为 这 种 舞蹈 形式 营造 出 活泼 生动 ， 富于 趣味 的 风格 。

Country Western and Latin music may be used during line-dancing to create a lively and fun atmosphere for this idiosyncratic dance form . (eng)

101720 中秋节 的 传统 是 与 家人 团圆 ， 类似 于 西方 的 感恩节 。

Much like a thanksgiving , it is an important occasion that is spent with family and friends . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>