9 Results for: (Concept:00808182-n)
SidSentence
60010 当前 ， 我们 面临 着 行政 改革 、 尤其是 放宽 限制 、 特殊 法人 改革 以及 地方 分权 等 艰巨 任务 。

For the time being , there are important issues regarding administrative reform , especially on deregulation , review of government-affiliated corporations , and the decentralization of authority . (eng)

60277 虽然 美方 对 此 评价 说 ： “ 有 很 大 的 进展 ” ， 但 由于 美方 要求 就 对 证券 市场 的 新 商品 开发 缓和 限制 和 对 公司 债券 市场 及 厚生 年金 基金 的 运用 缓和 限制 等 问题 进行 更 详细 的 研究 ， 所以 最后 的 结论 留待 下 一 次 解决 。

While the US says , " There was great progress , " it wanted to finalize the details of issues like deregulation of the development of new products in the bond market , the corporate market , and deregulation of operation of employees ' pension fund , which led to putting off the end result . (eng)

60277 虽然 美方 对 此 评价 说 ： “ 有 很 大 的 进展 ” ， 但 由于 美方 要求 就 对 证券 市场 的 新 商品 开发 缓和 限制 和 对 公司 债券 市场 及 厚生 年金 基金 的 运用 缓和 限制 等 问题 进行 更 详细 的 研究 ， 所以 最后 的 结论 留待 下 一 次 解决 。

While the US says , " There was great progress , " it wanted to finalize the details of issues like deregulation of the development of new products in the bond market , the corporate market , and deregulation of operation of employees ' pension fund , which led to putting off the end result . (eng)

61164 从 需要 许可 、 批准 的 状态 转向 缓和 限制 。

From license heaven to deregulations . (eng)

61180 但是 仍 有 一些 领域 缓和 限制 进行 得 不 顺利 。

However , the deregulation did not go forward very well in some areas . (eng)

61203 〔 〔 实行 ） ） 废除 橘汁 的 进口 范围 这个 缓和 限制 使 其 价格 比 原来 的 商品 便宜 了 三 、 四 成 。

The deregulation that has resulted in the removal of the import limitations for orange juice has brought about a reduction of 30 to 40 per cent in the price one pays for this product . (eng)

61215 政府 决定 在 今年 三月 之前 制定 出 “ 推进 缓和 限制 五 年 计划 ” 。

The government has said that before March of this year it will prepare a " 5-year plan for promoting the loosening of regulations . " (eng)

61689 作为 其 主要 原因 ， 列举 了 ： “ 保护 、 限制 下 的 产业 生产力 低 ” 、 “ 仍 过 高 的 地价 ” 、 “ 由 此 为 中心 的 经济 结构 的 不 健全 所 引发 的 日元 升值 ” 。

As contributing factors , it cites the low productivity of industries under protection and regulations , still overly expensive land prices , and the high appreciation of the yen generated by the lopsided economical structure with a central focus on the two foregoing points . (eng)

61945 尽管 法律 上 有 各种各样 的 制约 ， 然而 （ （ 这 毕竟 ） ） 是 紧急 时期 。

There must be numerous restrictions from a legal point of view , but we are in a state of emergency . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>