10 Results for: (Concept:00785962-v)
SidSentence
11186 “ 他 非常 认真 地 调查 了 这个 案子 ， 因为 罗伊洛特 医生 的 品行 在 郡 里 早 已 臭名 昭著 ， 但是 他 找 不 出 任何 能 说 服人 的 致死 原因 。

At last I got clear , but by the time I had opened the door and reached the house the creature was gone . (eng)

11456 “ 我们 要 在 你 的 卧室 里 过夜 ， 我们 要 调查 打扰 你 的 这 种 声音 是 怎么 来 的 。 ”

In this way I had got my L , S , and I. (eng)

60144 尽管 如此 ， [ 每 日 新闻社 还是 在 去年 十二月 对 全体 众议院 议员 实施 的 问卷 调查 中 ， 询问 了 “ 一九九六年 一月 一日 时 的 首相 是 谁 ？ ” 。

Still , the Mainichi_Newspapers asked a question , " Who do you think will be the prime minister as of January 1 , 1996 ? " in the questionnaire survey last December of all members of the House_of_Representatives . (eng)

60224 由 贝卢斯哥尼 首相 辞职 而 引发 的 意大利 政治 危机 肯定 将 延续 到 明年 ， 不过 推举 迪皮埃特罗 检察官 为 首相 的 组织 已经 宣布 成立 ， 该 检察官 为 抗议 围绕 查处 政治 腐败 的 政治 压力 而 辞 了 职 。

It has become sure that the political crisis in Italy , sparked by the resignation of Prime_Minister_Berlusconi , will extend well into next year , while in another political move , a committee has been formed to push into the Prime_Minister post the former Prosecutor_DiPietro , who had resigned to protest " political pressure " regarding the corruption investigation . (eng)

61097 据 [ 守山 警署 的 调查 ， 伊藤 嫌疑犯 看 着 旁边 开车 以致 闯 过 红灯 开进 交叉点 。

According to the investigation of the Moriyama_Police_Station , Ito entered the intersection despite the red signal , while taking his eyes off the road . (eng)

61117 加藤 的 妻子 菊子 说 ， “ 凌晨 二点 至 三点 左右 ， 听 见嗵 的 一 声 像 是 东西 倒 了 的 声音 ” ， 警署 调查 这 是否 与 枪击 事件 有关 。

Kato 's wife , Kikuko , said , " I heard a banging noise as made by a falling object between two and three o'clock a.m. , " and the police are investigating the relationship between her story and the incident . (eng)

61124 鉴于 北朝鲜 一 方 在 此 期间 也 向 社会党 有关 人士 探询 交流 活动 ， 对 接纳 事宜 表现 出 积极 的 姿态 ， 并且 已 开始 商讨 细节 问题 。

As North_Korea had also requested an exchange project of a JSP source at about the same time , the nation 's government is positive toward the acceptance of the plan , and is now working on the details . (eng)

61615 希望 搜查 当局 尽力 及早 查明 真相 。

We hope that the investigative authority makes an urgent effort in revealing the facts . (eng)

61638 希望 搜查 当局 通过 早期 检举 和 查明 背景 来 铲除 其 根源 ， 以便 防止 再度 发生 。

We hope that the investigative authority will eradicate the " root " of such crimes with the speedy roundup of those who are responsible and a full investigation of the circumstances in order to prevent a re-occurrence of these crimes . (eng)

61767 自杀 的 原因 因 受到 欺凌 等 遭遇 的 孩子 的 不同 而 各 不 相同 ， 不过 ， 前些天 查明 的 大阪 羽曳野市 初 中 ２ 年级 女生 的 自杀 ， 是 因为 受到 垒球部 顾问 教师 严厉 指导 所致 。

While the reason for suicide varies depending on the case including bullying , in the recently revealed case of a girl in the eighth-grade in Habikino_City , Osaka , the reason for suicide was the heavy-handed training by the coach for the school softball team . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>