8 Results for: (Concept:00774932-v)
SidSentence
60169 美 俄 关系 的 最 大 焦点 是 今秋 尖锐 起来 的 北约 扩充 问题 ， 保守党 和 自由派 双方 的 评论家 年底 将 在 美国 各 报 展开 论战 。

The most important issue on the agenda regarding U.S. - Russia relations is the expansion of NATO , which has been focused since last autumn , and about which conservatives and liberals argued bitterly at the end of last year in U.S. newspapers . (eng)

61669 围绕 这 一 解释 ， 首相 所 属 的 社会党 直到 最近 在 国会 上 一直 向 政府 挑起 论战 。

Until recently the Social_Democratic_Party , of which the prime minister is a member , had challenged the government in the Diet over the interpretation of this clause . (eng)

61965 在 国会 开幕 之际 ， 想 对 执政 、 在野党 提出 的 要求 是 ： 首先 ， 在 决定 ９０年代 下 半 期 的 政治 动向 的 “ 三 大 选举 ” 中 ， 选民 以 何为 标准 决定 投票 行动 好 呢 ？ 希望 通过 论战 以 明确 的 形式 向 国民 提示 选择 方法 。

In opening the Diet session , we first want to ask the ruling and opposition parties , through debate , to clearly present to the nation such options as what criteria voters can look for to determine their voting in the " three major elections , " which in turn will determine the political trend for the latter half of the 1990s . (eng)

61973 据说 ， 在 听取 了 村山富市 首相 施政 方针 演说 的 各 党 代表 提问 上 以及 预算 委员会 上 ， 在野 党 的 新进党 要 以 海部 俊树 党首 为 首 ， 推举 “ 明天 内阁 ” 的 阁员 ， 挑起 新 类型 的 论战 。

It has been reported that during the question period and the appropriation committee meeting following the administrative policy speech by Prime_Minister_Tomiichi_Murayama , the opposition New_Frontier_Party will introduce the Ministers of the " Tomorrow Cabinet " led by the party head Toshiki_Kaifu and will challenge the government with a debate in an unconventional way . (eng)

61974 据说 ， 尤其是 海部 打算 充分 利用 提问 时间 进行 提案型 的 代表 咨询 ， 将 新进党 的 政见 和 政府 政策 的 差异 得以 明确化 ， 如果 通过 论战 突出 对 立轴 ， 这 也 不错 。

In particular , it is said that Mr._Kaifu intends to take full advantage of his question time and put forward " proposal-style " questions to clarify the party 's political view and how it differs from the government measures and policies , which will be fine if the debate during the process leads to the revelation of issues to be confronted . (eng)

61975 国民 对 信口 开河 、 听之任之 的 形式化 国会 的 “ 凡战 ” 已经 厌恶 ， 不 想 再 听 什么 ， 这时 新进党 想 方 设法 编出 一 个 打破 过去 形式 的 论战 形态 的 尝试 ， 值得 评价 。

These days , as people are too turned off to pay attention to the " mediocrity " at the Diet that has become hollow where words are said and heard with nobody challenging them , we have to give credit to the New_Frontier_Party for using their ingenuity to come up with a different debate format from that in the past . (eng)

61976 从 给 议会 政治 带来 活力 这 一 点 来 看 ， 我们 也 大大 期待 、 注视 着 论战 。

As well , we look forward to and will keep an eye on the debate from the viewpoint of revitalizing parliamentary politics . (eng)

61977 处 于 一 种 每 到 面临 选举 的 国会 ， 过去 政府 往往 不 提 将 给 国民 带来 阵痛 的 法案 ， 并 编制 盛大 的 预算 ， 执政党 、 在野党 都 始终 进行 有利于 自己 的 宣传 合战 而 避开 论战 的 倾向 。

In the case of a regular Diet session with upcoming elections , it has been a familiar practice where the government tends to hold back the bills that might cause pain to the people and draw up a lavish budget , and both the ruling and opposition parties tend to be preoccupied with advertising campaigns attempting to turn every argument to make themselves look good while avoiding actual debates . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>