10 Results for: (Concept:00730052-v)
SidSentence
11007 この ホームズ の 不思議 な 力 に 慣れ て いる と は いえ 、 どうして 私 の 胸 の うち の 考え に 潜り 込め た の か 、 皆目 見当 が つか なかっ た 。

Accustomed as I was to Holmes 's curious faculties , this sudden intrusion into my most intimate thoughts was utterly inexplicable . (eng)

11077 いろいろ あっ て 私 ども は 知り合い 、 帰ら ね ば なら ぬ ころ に は 、 もう 、 これ でも か と いう くらい に 、 恋 に 落ち て おり まし た 。

In some way we became friends , until before my month was up I was as much in love as man could be . (eng)

11320 判断 し がたい の は 、 旦那 が 妻 を 撃っ て から 自殺 し た の か 、 それとも 妻 が 犯人 な の か 、 と いう こと だ 。

It was equally conceivable that he had shot her and then himself , or that she had been the criminal , for the revolver lay upon the floor midway between them . (eng)

11396 「 つまり 、 発砲 さ れ た とき 、 部屋 の 扉 も 窓 も 開い て い た と いう こと です 。

" It suggested that at the time of the firing , the window as well as the door of the room had been open . (eng)

11445 「 秘密 に し たい と いう わけ で は なく 、 物事 を 進め ながら 長く 込み入っ た 説明 を する の は 難しい の です 。

" I have no desire to make mysteries , but it is impossible at the moment of action to enter into long and complex explanations . (eng)

11487 ご存じ の 通り 、 Ｅ と いう の は 英語 の アルファベット で 最も よく 使わ れ 、 その 頻度 は 、 どんな 短文 に も たくさん 見つかる ほど です 。

As you are aware , E is the most common letter in the English alphabet , and it predominates to so marked an extent that even in a short sentence one would expect to find it most often . (eng)

11495 およそ の こと を 言え ば 、 Ｔ 、 Ａ 、 Ｏ 、 Ｉ 、 Ｎ 、 Ｓ 、 Ｈ 、 Ｒ 、 Ｄ 、 Ｌ と いう の が 出 やすい 順 だ 。

Speaking roughly , T , A , O , I , N , S , H , R , D , and L are the numerical order in which letters occur , but T , A , O , and I are very nearly abreast of each other , and it would be an endless task to try each combination until a meaning was arrived at . (eng)

11504 これら が すべて 正しい と すれ ば 、 残り 三つ の 記号 は 、 Ｎ 、 Ｖ 、 Ｒ と いう こと に なる 。

Accepting it as correct , we are now able to say that the symbols stand respectively for N , V , and R. (eng)

11665 夫 の 身辺 で 不名誉 な こと が 起きる か と 思う と 、 気 が 気 で な いっ て ね 。

She sent me a letter then , imploring me to go away , and saying that it would break her heart if any scandal should come upon her husband . (eng)

11693 そして 僕 も 、 君 の 備忘録 の 中 に 、 また ひとつ 不思議 な 事件 を 加える という 約束 を 果たせ た と いう わけ だ 。

And so , my dear Watson , we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil , and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>