5 Results for: (Concept:00715239-v)
SidSentence
10623 その 十五 分 が 、 いかに 長く 感じ た こと か ！

How long they seemed , those quarters ! (eng)

10677 部屋 の 住人 を 脅かし た 者 は 、 窓 から も 扉 から も 入っ て こ られ なかっ た と いう こと が 、 明らか に なっ た 時点 で 、 立場 を 考え なおし た こと だけ は 、 自分 で も 良かっ た と 思っ て いる 。

I can only claim the merit that I instantly reconsidered my position when , however , it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room could not come either from the window or the door . (eng)

11163 妻 が 、 私 の 家系 の こと 、 地域 における 名声 、 また 汚れ なき 名誉 など に 言い 及ぶ こと も あっ て 、 いよいよ 本題 に 入る の だ と 思う うち に 、 話 が よそ に 逸れ て しまっ て 。 」

She has spoken about my old family , and our reputation in the county , and our pride in our unsullied honour , and I always felt it was leading to the point , but somehow it turned off before we got there . " (eng)

11237 シャーロック ・ ホームズ は 、 この 依頼 人 が 立ち去る まで その 職業 的 な 冷静 を 保っ て い た が 、 ホームズ を 熟知 する 私 に は 、 ホームズ の 内 なる 興奮 が 見て取る よう に わかる 。

Sherlock Holmes preserved his calm professional manner until our visitor had left us , although it was easy for me , who knew him so well , to see that he was profoundly excited . (eng)

11920 何しろ どちら を 見 て も 、 まっ暗 で 、 たまに その くら暗 から ぼんやり 浮き 上っ て いる もの が ある と 思い ます と 、 それ は 恐し い 針 の 山 の 針 が 光る の で ござい ます から 、 その 心細 さ と 云っ たら ござい ませ ん 。

It was pitch black in all directions , except for the occasional dim light of reflection from the mountain of spikes , that could only bring about inexpressible despair . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>