10 Results for: (Concept:00699815-v)
SidSentence
330 显然 ， 正确 的 做法 是 ： （ 1 ） 在 主驱动 中 加入 SMTP 转发 支持 ， （ 2 ） 把 它 设置 为 默认 模式 ， （ 3 ） 最后 ， 抛弃 所有 其他 传输 模式 ， 尤其是 ´本 地 归档 ” 和´ 标准 输出 ” 两 项 。

697 一 个 做法 就 是 制定 发布 日期 ， 但 让 功能 列表 可以 变通 调整 。

700 另 一 个 做法 则 是 ， 锁定 开发 列表 但 不 制定 发布 时间 。

61070 在 都道府县 一 级 ， 废除 国籍 条款 尚 无 先例 ， 大阪 、 神户 、 横滨 、 川崎 等 政令 指定 的 四 个 城市 设置 了 翻译 等 无 国籍 条款 的 专门 职务 。

The abolition of the nationality clause has no precedence at the prefectural level , though four designated cities of Osaka , Kobe , Yokohama and Kawasaki have set up interpreters and other professional posts free of the nationality clause . (eng)

61160 但是 ， 希望 即便 花费 时间 ， 也 一定 要 制定 一 个 能 立即 排除 胸无大志 的 候选人 体系 。

However , even if it may take a long time , we have to create a system to be able to expel immediately those candidates with low or no aspirations . (eng)

61511 今后 的 焦点 是 ， 根据 大纲 方针 制定 什么样 的 地方 分权 推进 法案 ， 并 向 国会 提出 。

From now on , the focal point will be what decentralization bill will be prepared to be tabled at the Diet based on the policy outline . (eng)

61522 尽管 实施 ５ 日制 也 不 改变 以 ６ 日制 为 前提 的 现行 学习 指导 要领 ， 因此 也许 各 学校 正在 为 制定 新 的 上课 时间表 煞费苦心 。

As the new system will be implemented without making revisions to the existing Guidelines_for_the_Course_of_Study that was established based on the six-day school week system , it is not hard to imagine that the schools are having a tough time making the new class schedules . (eng)

61524 可是 看 一下 这些 学校 的 情况 ， 把 定为 休息 的 周六 的 课程 ， 哪怕 一点 也 要 追加 到 其他 日子 的 中 小学 有 ４成 左右 ， 高中 也 有 ３ 成 。

However , when looking at the situation at those participating schools , about 40 percent of elementary and junior high schools and 30 percent of senior high schools were making up the hours lost from the Saturday school closures by providing additional instruction , even if only a little , on other weekdays . (eng)

61533 首先 ， 各 学校 在 制定 时间表 时 ， 需要 进一步 精选 各 个 学科 的 上课 内容 ， 以免 把 定为 休息 的 周六 的 课程 追加 到 其他 日子 。

For a start , in setting up a timetable , each school needs to select the content of every class even more carefully in order not to make up those hours lost from Saturday school closures by tacking them onto classes on other days . (eng)

61533 首先 ， 各 学校 在 制定 时间表 时 ， 需要 进一步 精选 各 个 学科 的 上课 内容 ， 以免 把 定为 休息 的 周六 的 课程 追加 到 其他 日子 。

For a start , in setting up a timetable , each school needs to select the content of every class even more carefully in order not to make up those hours lost from Saturday school closures by tacking them onto classes on other days . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>