10 Results for: (Concept:00697589-v)
SidSentence
159 李纳斯 直接 锁定 了 在 开发 和 调试 中 “ 人力 时间 ” 绩效 最 大化 的 目标 ， 甚至 牺牲 程序 的 稳定性 以及 因为 难以 修正 的 错误 而 流失 用户 也 在所不惜 。

60097 这 是 为了 在 二月 十一日 召开 的 临时 党 大会 上 决定 组建 新党 的 方针 ， 并 求得 其他 党派 及 市民 团体 的 支持 。

We will determine the organization policy of the new party at the extraordinary convention that is scheduled for around February 11 , and will be appealing to other parties and citizens ' organizations . (eng)

60217 第二 次 联合国 索马里 行动 决定 在 今年 三月 底 之前 撤退 ， 人们 极其 担心 联合国 撤退 后 全面 内战 将 重新 开始 。

Since the Second_United_Nations_Operation in Somalia has decided on withdrawal by the end of March this year , the resumption of full-scale civil war following the withdrawal of the U.N. peace-keeping force is strongly feared . (eng)

60273 据 新华社 报道 ， 作为 中国 中央 银行 的 [ 中国 人民 银行 决定 从 １ 日 起 将 对 相当于 日本 法定 贴现率 的 金融 机构 的 贷款 利率 平均 提高 ０．２４％ 。

Xinhua news agency says People_'s_Bank_of_China , the central bank of China , will raise the interest rate on loans to financial institutions , which we call the official discount rate , by 0.24_% on average , starting 1st . (eng)

60324 第三十六 届 每 日 艺术 奖 正 如 在 头版 发表 的 公司 通告 所 示 那样 ， 决定 将 授予 四 位 人士 和 一 位 人士 、 一 个 团体 。

The 36th Mainichi_Art_Award , as seen in the full-page announcement , will be awarded to four people and an individual / group . (eng)

60450 一九三五年 ， 当时 的 关根 金次郎 十三 代 名人 决定 引退 ， 在 当时 为 结束 至 此 已 持续 了 三百多 年 的 世袭 名人制 ， 设立 以 实力 决定 日本 冠军 的 锦标赛 开辟 了 途径 。

In 1935 when the then-13th shogi Meijin , Kinjiro_Sekine , decided to retire , a new title championship was established to decide the Japanese champion based on skill instead of the more than 300-year old traditional hereditary Meijin system . (eng)

60450 一九三五年 ， 当时 的 关根 金次郎 十三 代 名人 决定 引退 ， 在 当时 为 结束 至 此 已 持续 了 三百多 年 的 世袭 名人制 ， 设立 以 实力 决定 日本 冠军 的 锦标赛 开辟 了 途径 。

In 1935 when the then-13th shogi Meijin , Kinjiro_Sekine , decided to retire , a new title championship was established to decide the Japanese champion based on skill instead of the more than 300-year old traditional hereditary Meijin system . (eng)

60523 这个 历史 古迹 根据 第二十三 代 秀哉 英明 决定 ， 成为 以 实力 制 围棋 比赛 ， 今年 将 迎来 第五十 届 的 七 盘 比赛 。

It was the decision of the 23rd holder of this historical family name , Shusai , to transform the go championship title into a competition based on skill , which this year is hailing its 50th seven-game match . (eng)

60530 第二十三 代 本因坊 秀哉 名人 于 一九三七年 决定 引退 ， 为 设立 实力 水平 本 因 坊赛 暂且 向 [ 东京 日日 新闻社 和 [ 大阪 每 日 新闻社 让出 这 一 传统 名誉 。

In 1937 the 23rd Honinbo_Shusai decided to retire and yielded the Honinbo name to the Tokyo_Nichinichi and Osaka_Mainichi_Daily_News newspapers in order to establish a Honinbo title system based on open competition . (eng)

60657 就 司法 进修生 进修 有 违法 嫌疑 的 审讯 甚至 还 在 刑事 判决 时 宣读 前言 的 问题 ， 最高 法院 的 [ 司法 研修 所 决定 截止到 三十一日 将 向 法院 、 检察厅 、 律师 事务所 发出 “ 不 妥当 ” 的 通知 。

On the problem that a legal apprentice had investigated criminal suspects and made opening statements in criminal suits , which might be regarded as a violation of law , the Legal_Research and Training_Institute_of_the_Supreme_Court decided by December 31 to notify , " it was not appropriate , " to courts , prosecutors offices , and bar associations . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>