6 Results for: (Concept:00690614-v)
SidSentence
10020 そこで ともかく 、 君 を 呼ん で チャンス を あげよ う と 考え た わけ だ 」

I thought , at any rate , that I should call you and give you the chance . " (eng)

10080 とりわけ 助言 を 求める こと が できる はず の 彼 に さえ 、 神経質 な 女 の 空想 と しか 見 て もらえ ない の です 。

" Alas ! " replied our visitor , " the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague , and my suspicions depend so entirely upon small points , which might seem trivial to another , that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman . (eng)

10223 「 私 に は 取り乱し た うえ で の とりとめ も ない 言葉 と も 思え ます し 、 ひと の 集まり 、 農園 の あの ジプシー たち の こと を 言っ た の か と も 考え まし た 。

" Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium , sometimes that it may have referred to some band of people , perhaps to these very gipsies in the plantation . (eng)

10425 下地 板 は 角 が 取れ 、 壁 板 は 虫 に 食わ れ た 茶色 の 樫 で 、 あまりに も 古く 色褪せ て いる ので 、 おそらくは この 屋敷 の 昔 から ある 部分 と 思わ れ た 。

The boards round and the panelling of the walls were of brown , worm-eaten oak , so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house . (eng)

11503 異論 ない か と 思い ます が 、 最後 の ネヴァー が 何 か の 返事 として 、 もっとも あり そう です し 、 状況 から 考え て 、 あの ご 婦人 が 描い た 返事 かも しれ ませ ん 。

There can be no question that the latter as a reply to an appeal is far the most probable , and the circumstances pointed to its being a reply written by the lady . (eng)

11930 こう 思い まし た から 犍陀多 は 、 早速 その 蜘蛛 の 糸 を 両手 で しっかり と つかみ ながら 、 一生懸命 に 上 へ 上 へ と たぐり のぼり 始め まし た 。

As soon as he thought this , Kandata promptly grabbed the spider 's thread firmly with both hands and climbed upwards with all his might . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>