10 Results for: (Concept:00636921-n)
SidSentence
60125 据 [ 总务厅 统计局 的 调查 表明 ， 估计 猪年 出生 的 男 、 女 人数 将 达 一千零四十一万 人 。

According to the Statistics_Bureau , Management and Coordination_Agency , an estimated 10,410,000 Japanese were born in years of the boar . (eng)

60693 截止 目前 的 调查 表明 ， 该 学生 系 横滨市 保土 谷 区 内 一 位 建筑 经营者 的 长子 。

According to the investigation so far , the boy is the eldest son of a builder of Hodogaya , Yokohama_of_Kanagawa . (eng)

61114 据 [ 九 条 警署 的 调查 ， 除 穿透 起居室 木窗 、 玻璃窗 射到 墙 上 的 洞穴 外 ， 二 楼 屋顶 的 房檐 及 外墙 还 各 有 一 处 ， 共 有 三 处 弹痕 。

The Kujo_Police_Station found three bullet holes in all , the one in the living room , shot through the shutter and glass window to lodge in the wall ; one in the eaves of the second-floor roof ; and another on the outer wall . (eng)

61242 据 [ 外务省 国际 机构 人事 中心 的 调查 称 ， 截止 去年 一月 ， 在 主要 国际 机构 工作 的 日本 职员 是 八百四十一 人 ， 比 二 年 前 增加 了 一百一十三 人 。

According to a study by the Foreign_Ministry_'s_International_Organizations_Personnel_Center , as of January of last year there were 841 Japanese working in major international organizations , which was an increase of 113 persons compared to two years before . (eng)

61362 从 ４０余 年 水俣病 痛切 体验 中 ， 日本 积累 起来 的 有机 汞 对 自然 环境 和 人体 的 影响 调查 的 分析 技术 水准 ， 堪称 世界 第一 。

Based on the very painful experience of the Minamata_Disease over forty some years , it can be said that the level of technology developed by Japan for analyzing the effects of organic mercury on the natural environment and the human body is the highest in the world . (eng)

61369 根据 [ 国立 亚马逊 研究所 和 州立 医院 医师们 的 调查 显示 ， 从 淘金者 和 渔民 的 毛发 、 血液 中检 测出 的 汞 超过 世界 保健 机构 安全 标准 、 达到 危险 程度 。

According to the studies conducted by the National_Institute_of_Amazon_Research and physicians at state hospitals , a dangerous level of mercury exceeding the safety standard defined by the World_Health_Organization has been found in the hair and blood of gold diggers and fishing people . (eng)

61371 特别是 由 甲基 汞 导致 的 神经 障碍 难以 恢复 ， 因此 更 需 尽快 在 当地 进行 流行 病学 调查 和 治疗 。

With the nerve disorder caused by methyl mercury in particular , recovery is difficult and therefore local epidemiological study and medical care must be made available quickly . (eng)

61375 在 开展 政府 间 合作 之前 ， [ 熊本 大学 副 教授 原田 正 纯 、 [ 水俣 协立 病院 医生 藤野札 、 [ 东京 大学 环境 安全 研究 中心 教授 中西准子 、 水俣病 受害者 辩护团 全 国 联络 会议 等 民间 人士 和 组织 已 在 亚马逊 进行 了 实际 调查 ， 在 调查 研究 上 先行 一 步 ， 我 想 这 值得 大 书 一 笔 。

In advance of the intergovernmental cooperation , we wish to make special mention of the private organizations and citizens who made explorations into the Amazon and getting a head-start on investigations and research , including Masazumi_Harada , Assistant_Professor at the University_of_Kumamoto , Tadashi_Fujino_MD_of_the_Minamata_Kyoritsu_Hospital , Junko_Nakanishi , Professor at the Center_for_Environmental_Safety in the University_of_Tokyo , the National_Liaison_Conference_of_Minamata_Disease_Victims and Defense_Counsel , and other concerned parties . (eng)

61382 “ 研究 司法 人口 问题 的 [ 日本 律师 联合会 有志者 会 ” 正在 就 审理 时间 进行 调查 。

" The Association_of_Volunteers from the Japan_Federation_of_Bar_Association to Discuss_the_Number_of_Legal_Professionals " is studying the length of trials . (eng)

61383 据 其 调查 ， 在 有 调查 证据 的 民事 诉讼 一审 中 ， １ 年 以内 做出 判决 的 案件 只 不过 １３％ ， 平均 审理 时间 为 ２７ 个 月 ， 即便 是 和解 也 需要 ２６ 个 月 。

According to their findings , of the first trials of civil suits that required the examination of evidence , only 13 percent of them reached a verdict within one year , with the overall average trial period being 27 months , and even 26 months for out-of-court settlements . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>