10 Results for: (Concept:00635850-n)
SidSentence
11188 墙壁 仔细 地 敲 过 ， 发现 四面 都 很 坚固 ， 地板 也 经过 了 彻底 检查 ， 结果 也 是 一样 。

He had left a trace of his presence , however , for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared , and which I have copied on that paper . (eng)

11351 福尔摩斯 在 那块 草草 修剪 过 的 草坪 上 缓慢 地 走来走去 ， 十分 仔细 地 检查 了 窗子 的 外部 。

Then a third shot has been fired , and therefore a third person must have been present . (eng)

11368 随后 ， 他 用 凸透镜 检查 了 合叶 ， 可是 合叶 是 铁制 的 ， 牢牢 地 嵌 在 坚硬 的 石墙 上 。

What is this ? " (eng) But , halloa ! (eng)

61490 粮食厅 的 多一半 人员 是 大米 检查员 ， 他们 在 新 制度 下 还 将 对 政府 米 和 自主 流通 米 进行 检查 。

More than a_half of the Food_Agency staff are rice inspectors and even under the new system the inspection is being performed on both the government-purchased rice and the voluntarily marketed rice . (eng)

61491 大米 在 国民 经济 和 国民 生活 中 占 很 大 比重 的 时代 ， 也许 有 必要 由 国家 严格 检查 ， 但是 在 其 比重 大幅度 下降 的 今天 ， 也 必须 由 国家 直接 雇佣 工作 人员 进行 检查 吗 ？

While the rigorous government inspections may have been necessary in those days when rice played a significant role in the national economy and the lives of the people , it is questionable if the government still needs to be directly involved in inspection using its own personnel now that the significance of rice has been reduced considerably . (eng)

61491 大米 在 国民 经济 和 国民 生活 中 占 很 大 比重 的 时代 ， 也许 有 必要 由 国家 严格 检查 ， 但是 在 其 比重 大幅度 下降 的 今天 ， 也 必须 由 国家 直接 雇佣 工作 人员 进行 检查 吗 ？

While the rigorous government inspections may have been necessary in those days when rice played a significant role in the national economy and the lives of the people , it is questionable if the government still needs to be directly involved in inspection using its own personnel now that the significance of rice has been reduced considerably . (eng)

61492 也 包括 向 都道府县 和 民间 的 移交 在内 ， 应该 从 根本 上 重新 研究 大米 检查 的 应 有 方法 。

Rice inspections should be fundamentally re-examined , including the possibility of placing them under the control of the prefectural and city government or the private sector . (eng)

61999 安全性 的 总 检查 是 必要 的 。

A complete inspection of their safety is required . (eng)

62000 应该 重新 评估 大楼 和 住宅 的 防震 设计 ， 老 建筑 的 防震 检查 的 重要性 也 增加 了 。

Earthquake-resistant designs for buildings and homes should be re-examined and evaluating old buildings in terms of their ability to resist earthquakes has become increasingly important . (eng)

62070 面对 地震 ， 为 将 日本 列岛 建成 更加 安全 的 国家 ， 要 全面 检查 ， 并 把 加固 各 种 设施 作为 最 大 重点 。

An overhaul and reinforcement of the various facilities to make the Japanese archipelago safer against seismic activities must be the top priority . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>