7 Results for: (Concept:00552089-a)
SidSentence
61221 通过 实现 缓和 限制 ， 争取 实现 贯彻 自我 负责 原则 的 经济 社会 。

By putting deregulation measures into practice , we will advance toward an " economic society " that is imbued with the principle of self-responsibility . (eng)

61561 但是 ， 这 并不 是 那么 容易 实现 的 事 。

But it is not something that can be done easily . (eng)

61838 此外 ， 公开 承诺 的 医疗 保险 改革 也 被 逼入 难以 实现 的 状态 。

Additionally , the welfare reform that had been formally promised was pushed into a situation where it has become difficult to realize . (eng)

61985 虽然 预测 地震 有 极限 ， 但是 实现 时 的 好处 极 大 。

While there is a limitation to earthquake predictions , the benefit is enormous if it becomes feasible . (eng)

62012 在 战 后 的 地震 活动 稳定期 内 ， 日本 完成 了 高度 发展 。

Japan achieved high growth during the quiet period of the earthquakes after the end of World_War_II . (eng)

62023 首相 演说 通常 是 由 各 省厅 提出 草稿 ， 再 加进 首相 的 意见 完成 ， 但 这 次 甚至 没有 充分 进行 草稿 的 取舍 选择 ， 甚至 让 人 感觉 只 是 原封不动 地 、 漫无 边际 地 用 连词 连接 起来 了 。

Although Prime_Minister 's speeches are customarily prepared by incorporating his intent into the drafts submitted by the various ministries and agencies , we got the impression that even the editing of drafts was not sufficiently done and they were patched together with conjunctions without much thought . (eng)

62032 上次 ， 首相 雄辩 地 说 ： “ 没有 什么 时候 像 现在 这样 更 需要 我们 彻底 地 消除 因 政治 腐败 和 政 、 官 、 业 的 勾结 体制 造成 的 国民 对 政治 的 不信任 ， 以及 建立 真正 代表 国民 利益 的 健全 的 政党 政治 。 ” 然而 此 次 却 乏味 地 说 ： “ 要 力图 实现 充分 体现 新 选举 制度 宗旨 的 、 以 政党 为主 的 政治 并 彻底 地 防止 腐败 。 ”

Where Mr._Murayama had been eloquent in his last speech remarking that " efforts to dispel the public distrust in politics caused by corruption , collusive structure of the government , bureaucrats and industry and other related problems and to establish sound party politics that will truly speak for the benefit of the people are needed now more than ever , " in this speech he was curt , and said that his government would " realize the party-oriented politics making the most of the intent of the new electoral system and to ensure the total ban of corruption . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>