10 Results for: (Concept:00551215-n)
SidSentence
61507 顺应 这 一 动向 ， 政府 于 去年 １２月 ２５日 ， 在 内阁 会议 上 决定 了 关于 地方 分权 的 大纲 方针 。

In response to these developments , the government endorsed the policy outline concerning decentralization at the Cabinet meeting on December 25 last year . (eng)

61508 大纲 方针 加进 了 要 推进 将 权利 由 国家 移交 给 自治体 、 并 健全 自 治体 财政 基础 等 内容 ， 同时 表明 将 向 定期 国会 提出 地方 分权 推进 法案 。

The policy outline incorporates the promotion of transferring authority from the central government to the local governments , the enhancement of the local fiscal base and other concerned matters in addition to the clear indication that the legislative bill to promote decentralization will be tabled during the regular Diet session . (eng)

61510 在 此 意义 上 ， 这 次 的 大纲 方针 作为 使 地方 分权 向前 迈进 了 一 步 ， 可以 给予 积极 的 评价 。

From that perspective , we give credit to the policy outline this time as one step forward for decentralization . (eng)

61511 今后 的 焦点 是 ， 根据 大纲 方针 制定 什么样 的 地方 分权 推进 法案 ， 并 向 国会 提出 。

From now on , the focal point will be what decentralization bill will be prepared to be tabled at the Diet based on the policy outline . (eng)

61514 因为 在 决定 大纲 方针 的 过程 中 ， 中央省 厅 之间 产生 对立 ， 也 遇到 “ 族 议员 ” 的 抵抗 ， 结果 其 内容 比 当初 的 构想 后退 了 。

During the process prior to reaching the decision , the substance of the policy outline had already been set back from the original concept due to the conflicts among the central government offices and the opposition from the parliamentarians representing special interest groups . (eng)

61516 地方 制度 调查会 等 要求 原则 上 废止 该 制度 ， 但是 在 大纲 方针 上 只不过 用 了 “ 将 讨论 该 制度 ” 的 说法 。

While the Local_Government_System_Research_Council requested to eliminate that system in principle , the policy outline simply stated that , " the system will be examined . " (eng)

61517 另外 ， 在 政府 的 大纲 方针 上 也 未 明确 是否 赋予 监督 地方 分权 进展 情况 的 “ 推进 委员会 ” 监督 功能 和 劝告 等 权限 。

As well , the government policy outline does not clearly state whether or not to empower the " Decentralization Promotion_Office " that monitors the progress of decentralization with the supervisory and advisory functions . (eng)

100142 户外 走秀 表演 将 在 一 个 大 帐篷 中 举行 ， 帐篷 前方 将 搭建 起 16 英尺 宽 的 大 屏幕 ， 通过 它 可以 看到 所有 华丽 的 节目 。

102251 这里 还 有 世界 一流 的 马戏 巨星 带来 的 火爆 精彩 的 马戏 节目 —— 生 之 旅 ™ （ Voyage de la Vie ™ ） 。

Brace yourselves for Voyage de la Vie\xE2\x84 \xA2 , an original rock circus spectacular comprising of world-renowned circus stars . (eng)

102448 正如 近年来 的 盛况 一样 ， 国家 艺术 理事会 （ National Arts Council ） 的 策 展 人 推出 的 精彩 节目 必将 让 您 难以 割舍 。

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>