7 Results for: (Concept:00528990-v)
SidSentence
10576 それ は そう と 、 夜明け 前 まで に は 、 何 か 恐ろしい こと に 立ち向かわ なけれ ば なる まい から 、 今 は 静か に パイプ で も 吹かし ながら 、 数時間 は 何 か 、 もっと 元気 の 出る よう に 気分 を 変え て おこ う よ 」

But we shall have horrors enough before the night is over ; for goodness ' sake let us have a quiet pipe and turn our minds for a few hours to something more cheerful . " (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

11469 それ が 終わる と 、 もう 仕事 も 手 を 離れ た から 、 いずれ また 何 か が 出 て くる まで 安楽 に 過ごそ う 、 と 言い ながら 、 我々 を 応接間 の 方 へ 導い た 。

Finally he led the way into the drawing-room , with the remark that the business was now out of our hands , and that we must while away the time as best we might until we could see what was in store for us . (eng)

11495 およそ の こと を 言え ば 、 Ｔ 、 Ａ 、 Ｏ 、 Ｉ 、 Ｎ 、 Ｓ 、 Ｈ 、 Ｒ 、 Ｄ 、 Ｌ と いう の が 出 やすい 順 だ 。

Speaking roughly , T , A , O , I , N , S , H , R , D , and L are the numerical order in which letters occur , but T , A , O , and I are very nearly abreast of each other , and it would be an endless task to try each combination until a meaning was arrived at . (eng)

11518 この 短い 文章 の 中 で 三 度 も 出る の だ から 。

" Now the first letter CAN only be A , which is a most useful discovery , since it occurs no fewer than three times in this short sentence , and the H is also apparent in the second word . (eng)

11666 あいつ は 夫 の 寝静まっ た 午前 三 時 に 抜け出し て 、 突き当たり の 窓 まで 出 て 話 すっ から 、 それ きり 立ち去っ て 、 静か に 暮らさ せ て くれ 、 って 言っ て き まし た 。

She said that she would come down when her husband was asleep at three in the morning , and speak with me through the end window , if I would go away afterwards and leave her in peace . (eng)

11932 しかし 地獄 と 極楽 と の 間 は 、 何 万 里 と なく ござい ます から 、 いくら 焦っ て 見 た 所 で 、 容易 に 上 へ は 出 られ ませ ん 。

However , the distance between heaven and hell is thousands of leagues , so no matter how he rushed , reaching the top was not easy . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>