8 Results for: (Concept:00505853-r)
SidSentence
60472 大山 在 一九五九年 重新 夺回 名人 地位 ， 先后 战胜 了 以 升田 为首 的 新秀 ， 如 二 上 达 也 、 加藤 一二三 、 山田 道美 和 弟子 有吉 道夫 等 人 ， 实现 了 十三 连 冠 ， 加上 以前 的 一 共 保持 十八 届 名人 地位 。

In 1959 , Oyama made a comeback and reclaimed the Meijin title by successively repulsing Masuda and the powerful newcomers , Tatsuya_Futakami , Hifumi_Kato , Michiyoshi_Yamada , and fellow Kimi prodigies such as Michio_Ariyoshi to hold 13 consecutive Meijin titles , 18 in all with the addition of his earlier titles . (eng)

60524 作为 围棋界 的 核心 总是 被 争夺 的 这 一 称号 ， 到 目前 为止 已 先后 有 十 人 获得 本因坊 的 称号 。

The title of Honinbo , perpetually the central competition in the world of go , has so far been claimed by ten people . (eng)

60555 与 石田 一同 被 称为 木谷实 门下 的 三杰武宫 正 树 和 加藤正夫 也 先后 获得 了 本因坊 。

Ishida and fellow Minoru_Kitani_Dojo prodigies Masao_Kato and Masaki_Takemiya were called " the Trio " and they successively claimed the Honinbo title . (eng)

61939 幸运 的 是 ， 民间 企业 和 市民 提供 的 水 和 粮食 、 医药 、 生活 物资 等 接踵而至 。

Fortunately , water , food , medical supplies and daily necessities have been offered continuously from private corporations and the public . (eng)

100514 从 2000 年 起 ， 来自 加纳 、 巴西 、 斯洛文尼亚 等 国 的 外来 团体 也 纷纷 亮相 妆艺大游行 ， 吸引 了 无数 游客 与 当地 民众 ， 他们 的 加入 同时 也 反映 了 真正 的 国际化 都会 的 动人 魅力 。

Since 2000, exotic groups from various countries like Ghana, Brazil and Slovenia have also made their debut in the parade, enthralling tourists and Singaporeans, reflecting a true cosmopolitan society. (eng)

100540 时装 迷 们 纷纷 涌 向 临时 搭建 的 用 彩灯 和 节日 饰品 装点 得 五彩缤纷 的 舞台 ， 等待 本地 模特 登台 表演 —— 这 是 圣诞 季节 最 时髦 的 节目 ， 也 为 城市 增添 了 更 多 节日 喜庆 。

And for fashion fans , look out for the colourful make-shift stages which are decked out in glittering lights and decorative baubles , all ready for local and regional models to strut across them in the season 's trendiest style offerings — adding to the already bustling festival vibe in the city . (eng)

100663 为了 庆祝 卡克里希纳 神 胜利 归来 ， 人们 纷纷 点燃 油灯 ， 共同 庆祝 。

To celebrate his victory and to welcome Lord_Krishna , the people lit lamps , and to this day , Hindus mark the victory of Lord_Krishna over King_Narakasura by lighting oil lamps . (eng)

102051 由于 具有 良好 的 发展 前景 ， 世界 各地 的 人们 纷纷 移民 到了 这里 ， 同时 带来 了 自己 的 文化 、 语言 、 风俗 和 节日 。

Drawn by the lure of better prospects , the immigrants brought with them their own cultures , languages , customs and festivals . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>