10 Results for: (Concept:00339464-v)
SidSentence
45 然而 这 却 不 会 发生 在 Linux 世界 ， 或许 这 就 是 Linux 社区 产品 平均 质量 很 高 的 原因 吧 ？

61360 根据 巴西 方面 的 报告 ， 现 阶段 尚 未 确认 发生 有机 汞 中毒 症 。

According to the reports from Brazil , there has been no confirmed case of organic mercury poisoning so far . (eng)

61361 然而 ， 来自 菲律宾 、 印度尼西亚 、 俄罗斯 、 中国 、 美国 、 瑞典 、 哥伦比亚 等 十二 国 的 专家 参加 了 会议 ， 在 各 地 发生 了 因 淘金 和 工厂 排污 引起 的 汞 污染 一 事 给 人 留下 了 深刻 印象 。

However , specialists from twelve countries including the Philippines , Indonesia , Russia , China , US , Sweden , and Colombia participated and left the impression that the mercury contaminations due to gold mining or factory effluent have been observed around the world . (eng)

61883 我们 不禁 产生 疑问 ， 政府 究竟 有 没有 发生 灾害 时 的 切实 可行 的 对策 手册 。

It even calls into question if the government ever had a proper manual in the event a disaster strikes . (eng)

61901 特别是 被 认为 即使 发生 关东 大 地震 强度 的 地震 也 不 要 紧 的 高速 公路 的 高架桥 塌落 ， 汇集 技术 大 国 精华 的 新 干线 桥梁 倒塌 ， 更加 加剧 了 人们 对 地震 的 恐怖 和 不安 。

In particular , the collapsed elevating structures for expressways which had been supposedly able to withstand the magnitude equivalent to that for the Great_Kanto_Earthquake as well as the fallen bridges for the bullet trains which had been the creme de la creme this engineering giant had to offer further increased the nation 's fear and anxiety . (eng)

61907 前年 １月 的 钏路 近海 地震 、 同年 ７月 的 北海道 西南 近海 地震 、 去年 １０月 的 北海道 东方 近海 地震 、 其 两 个 月 后 的 三 陆 远海 海域 地震 等 ， 短短 的 时间 内 就 发生 了 ４ 次 地震 。

There have been four earthquakes within a short span of time : the Kushiro-oki_Earthquake in January of the year before last , the Hokkaido_Nansei-oki_Earthquake in July of the same year , the Hokkaido_Toho-oki_Earthquake in October last year , followed by the Sanriku-haruka-oki_Earthquake two months later . (eng)

61912 东京都 ４ 年 前 作过 发生 关东 大 地震 强度 的 地震 时 的 灾害 预想 。

The Tokyo_Metropolitan_Government conducted a study four years ago on the anticipated damage in the event of an earthquake in the same magnitude of the Great_Kanto_Earthquake . (eng)

61921 阪神 大 地震 发生 后 已经 过 了 ３ 天 ， 仍然 无法 掌握 整个 受灾 情况 。

It has been three days since the Great_Hanshin_Earthquake occurred , yet the total picture of the damage still remains unclear . (eng)

61923 新 的 火灾 发生 ， 余震 也 不断 。

Additional fires have been starting and there have been constant aftershocks . (eng)

61964 本 届 国会 被 定为 执政党 和 在野 党 盯 着 “ 三 大 选举 ” 的 政治 决战 ， 正面 发生 冲突 的 主要 舞台 。

The current session of the Diet can be positioned as the main stage where the ruling and opposition parties will clash head-on in anticipation of the decisive political battles of the " three major elections . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>