8 Results for: (Concept:00228294-a)
SidSentence
4 Linux 是 颠覆性 的 ， 但是 在 五 年 以前 （ 1991 年 ） 谁 能 想到 ， 这些 散布 在 世界 各 地 的 开发者 仅仅 依靠 细细 的 网线 相连 ， 在 业余 的 时间 里 就 能 开发 出 一 套 世界级 的 操作 系统 呢 ？

60161 尽管是 执政党 第一 党 的 总裁 ， 但是 在 首相 席位 上 就座 也 很 难 ， 这 种 观点 占 主流 。

Although he is the president of the dominant ruling party , there is a prevailing view that it will be difficult for him to win the premiership . (eng)

60204 由 读者 对 预先 发表 的 十 人 进行 电话 投票 ， 共 有 一万九千七百七十 人 投票 ， 麦克 获得 百分之八十 以上 ， 荣获 绝对 第一 。

Ten candidates had been announced in advance , from among which a total of 19,770 readers cast their votes by phone , selecting the U.S. boy by as far the top with more than 80 percent votes . (eng)

60462 二战 结束 后 ， 根据 木 村 名人 的 提议 ， 建立 了 除名人 以外 的 ， 将 全体 棋手 排名 的 等级赛 制度 ， 由 等级赛 的 第一 名 ， 一 年 一 次 同名人 进行 挑战赛 。

Following a suggestion by Meijin_Kimura after the war , a tournament system was introduced to rank all shogi players in the nation except the Meijin , with the top player competing against the Meijin once a year . (eng)

60884 到 半决赛 为止 的 综合 得分 第一 、 第二 的 参赛队 进入 决赛 ， ６ 战 先 胜 的 队 参加 美国杯赛 。

The teams in first and second places after totaling all points through the semi-final rounds advance to the finals , and the first team to score six victories advances to the America_'s_Cup . (eng)

61083 为了 保存 由 居住 在 圣保罗 的 日裔 巴西人 、 博物学家 桥本 梧郎 六十 年 来 所 收集 、 并 作为 个人 收藏 堪称 世界 第一 的 约 十五万 株 植物 标本 ， 日本 和 巴西 的 有关 人员 已 着手 在 当地 建设 一 座 标本馆 。

Goro_Hashimoto , a Japanese-Brazilian naturalist living in Sao_Paulo , has accumulated over sixty years the world 's largest private botanical collection comprising approximately 150,000 samples ; those concerned in Japan and Brazil started a movement in Brazil to build a museum for the collection . (eng)

61083 为了 保存 由 居住 在 圣保罗 的 日裔 巴西人 、 博物学家 桥本 梧郎 六十 年 来 所 收集 、 并 作为 个人 收藏 堪称 世界 第一 的 约 十五万 株 植物 标本 ， 日本 和 巴西 的 有关 人员 已 着手 在 当地 建设 一 座 标本馆 。

Goro_Hashimoto , a Japanese-Brazilian naturalist living in Sao_Paulo , has accumulated over sixty years the world 's largest private botanical collection comprising approximately 150,000 samples ; those concerned in Japan and Brazil started a movement in Brazil to build a museum for the collection . (eng)

61315 然而 ， 自 前 总统 全斗焕 表明 “ 历史 责任 首先 在于 民族 自身 ” 这个 立场 以来 ， 韩国 领导人 的 态度 逐渐 产生 了 变化 。

However , the South_Korean leaders ' attitude has changed since the former President_Chun_Doo_Hwan issued the statement on his standpoint by saying , " First and foremost , the responsibility for the nation 's history lies with its people themselves . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>