10 Results for: (Concept:00193799-a)
SidSentence
10105 しかし 、 この ころ 、 義父 は 恐ろしく 変わっ て しまっ た の です 。

" But a terrible change came over our stepfather about this time . (eng)

10112 ついに 義父 は 、 村 で 恐るべき 存在 と みなさ れ 、 近寄る と 皆 逃げ出し まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10129 しかし 、 結婚 まで 二 週間 という 日 に 、 恐ろしい 出来事 が 、 私 の たった 一 人 の 姉 を 奪っ て しまっ た の です 」

My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage ; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding , the terrible event occurred which has deprived me of my only companion . " (eng)

10133 「 正確 に お話 する の も 、 難しく は あり ませ ん わ 、 あの 恐ろしい 時間 に 起き た 、 すべて の 事 は 記憶 に 焼きつい て い ます もの 。

" It is easy for me to be so , for every event of that dreadful time is seared into my memory . (eng)

10195 これ が 私 の 愛する 姉 の 恐ろしい 最期 です 」

Such was the dreadful end of my beloved sister . " (eng)

10234 そして 昨夜 、 目 が 覚め た まま 横 に なっ て 、 姉 の むごい 運命 の こと を 考え て おり まし た 折 、 突然 夜 の 静けさ の 中 で 、 姉 の 死 の 前触れ と なっ た 、 低い 口笛 を 私 が 聞い た とき の ぞっと する 恐ろし さ を ご 想像 いただける でしょ う か 。

Imagine , then , my thrill of terror when last night , as I lay awake , thinking over her terrible fate , I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death . (eng)

10637 だが 、 彼 の 顔 が 恐ろしく 青ざめ て 、 恐怖 と 嫌悪 に 満ち て いる の は 見て取れ た 。

I could , however , see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing . (eng)

10694 ストーナー 嬢 が 聞い た カチャリ という 金属 の 音 は 、 博士 が 、 恐るべき 住人 の いる 金庫 の 扉 を 急い で 閉め た 音 だ 。

The metallic clang heard by Miss Stoner was obviously caused by her stepfather hastily closing the door of his safe upon its terrible occupant . (eng)

11920 何しろ どちら を 見 て も 、 まっ暗 で 、 たまに その くら暗 から ぼんやり 浮き 上っ て いる もの が ある と 思い ます と 、 それ は 恐し い 針 の 山 の 針 が 光る の で ござい ます から 、 その 心細 さ と 云っ たら ござい ませ ん 。

It was pitch black in all directions , except for the occasional dim light of reflection from the mountain of spikes , that could only bring about inexpressible despair . (eng)

11936 それから あの ぼんやり 光っ て いる 恐し い 針 の 山 も 、 足 の 下 に なっ て しまい まし た 。

Further , the dim glow of the terrible mountain of spikes was below his feet . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>