10 Results for: (Concept:00188510-r)
SidSentence
78 换言之 ， 当 你 开始 尝试 解决 一 个 问题 的 之后 ， 你 通常 并不 知道 症结 所在 。

232 布鲁克斯 定律 （ 对于 开发 团队 过大 所 导致 的 令 人 担忧 的 结果 ） 的 分析 是 基于 一 个 潜在 假设 的 ： 即 项目 必须 采用 全 向 连通 的 通讯 结构 ， 也 就 是 说 每 个 人 都 能 与 其他 任何 人 取得 联系 。

680 换言之 ， 就 是 有 责任 公开 自己 的 最 基础 版本 。

725 其 论断 中 还 有 一 个 本质 的 错误 ， 即 假定 大教堂 模式 （ 或 市集 模式 ， 亦 或 其他 任何 管理 结构 ） 可以 顺理成章 的 产生 革新 。

60166 有 这样 一 种 明显 的 倾向 ， 即 小泽 在 新进党 内 相当 有 好感 ， 但 执政党 对 他 的 好感 极 低 。

The survey unveiled a remarkable tendency that Mr._Ozawa 's favorable rating was considerably high in the NFP , but extremely low in the ruling parties . (eng)

61152 但是 ， 这 种 小 选区 制 是 问及 选方 、 即 选民 自身 能力 的 制度 ， 对 此 我们 想 进行 确认 。

However , we want to affirm that this system is one that tests the competence of voters on the choosing side . (eng)

61338 即由 经济 状况 好 的 德 、 法 以及 比 、 荷 、 卢 三 国 先行 统一 ， 其他 加盟 国待 条件 成熟 后 再 加入 的 方式 。

This method will let Germany , France and the three Benelux countries , where the economic climate is good , to join first , followed by the remaining member states when conditions are met . (eng)

61471 即 在 今后 ５ 年 中 ， 将 废止 现在 ４７ 个 都道府县 各 有 一 个 粮食 事务所 中 的 １１ 所 和 全 国 ３６１ 个 分所 中 的 １６０ 个 ， 并 削减 数千 名 员工 。

According to the plan , the Ministry will eliminate 11 locations out of the existing local Food_Agency_Offices , one each in the 47 prefectures and metropolitan governments and 160 locations out of the current 361 branch offices of the Local_Food_Agency , downsizing by several thousand over the next five years . (eng)

61639 辞典 解释 ， 所谓 “ 创造 ” 即 “ 新 制造 ” 。

" Create " is defined as " to produce something anew " in dictionaries . (eng)

61645 即 俗称 的 “ 参勤 交代 ” 。

It is , as they say , sankin kotai , or the " alternate attendance " system which required all daimyo ( lords ) to spend alternate years in Edo , the capital of old Japan . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>