10 Results for: (Concept:00174663-n)
SidSentence
60083 〔 〔 村山 首相 ） ） 分别 指出 ， 在 “ 经济 社会 ” 方面 ， 作为 解决 产业 空洞化 问题 的 措施 以及 雇用 对策 ， 必须 进行 经济 结构 改革 ； 而 “ 爱心 社会 ” 则 需要 心灵 相通 的 教育 以及 对 枪支 、 毒品 的 管理 对策 。

In the field of " economic society , " he indicated the necessity of economic restructuring as a measure against de-industrialization and unemployment , and in " a gentle society " heartfelt education and measures against guns and drugs . (eng)

60083 〔 〔 村山 首相 ） ） 分别 指出 ， 在 “ 经济 社会 ” 方面 ， 作为 解决 产业 空洞化 问题 的 措施 以及 雇用 对策 ， 必须 进行 经济 结构 改革 ； 而 “ 爱心 社会 ” 则 需要 心灵 相通 的 教育 以及 对 枪支 、 毒品 的 管理 对策 。

In the field of " economic society , " he indicated the necessity of economic restructuring as a measure against de-industrialization and unemployment , and in " a gentle society " heartfelt education and measures against guns and drugs . (eng)

61320 另外 ， 为了 加强 环境 问题 对策 ， 韩国 将 环境厅 升格 为 部 。

Further , to strengthen the country 's effort in addressing environmental issues , President_Kim promoted the Environment_Agency to a Ministry . (eng)

61682 作为 资方 的 劳务 对策 、 战略 立案 总部 的 日经联 会长 永野健早 就 提出 “ 零 加薪 ” 方针 。

Takeshi_Nagano , Chairman_of_Nikkeiren , the management 's designated headquarters for labor policies and strategy planning , has already launched the " zero-increase " policy . (eng)

61757 所以 ， 应该 在 尽早 时机 召开 先进 七 国 财政 部长 、 [ 中央 银行 行长 会议 ， 分析 局势 ， 准备 协调 对策 。

That is why the finance ministers and the presidents of the central banks of the Group of Seven leading industrial nations should meet at the earliest opportunity to analyze the situation and come up with coordinated countermeasures . (eng)

61890 如果 是 这样 ， 那么 在 考虑 到 灾害 基础 上 的 事后 对策 ， 应该 是 一 个 常 放 在 心 中 的 课题 。

As such , follow-up measures based on the possible damage should be an issue we should always keep in mind . (eng)

61905 关于 防震性 ， 希望 重新 做 细心 再 细心 的 研究 ， 迅速 采取 对策 。

We hope that issue of earthquake-resistance will be re-examined with extreme care and addressed urgently . (eng)

61960 政府 、 执政党 和 在野党 最 重要 的 是 应该 首先 竭尽全力 致力于 阪神 大 地震 的 灾害 修复 对策 ， 采取 万无一失 的 措施 使 每 一 个 灾民 尽早 摆脱 避难 生活 、 恢复 稳定 的 日常 生活 ， 同时 努力 建立 起 通过 此 次 震灾 教训 而 得到 的 根本 防震 、 防灾 对策 。

The government as well as ruling and opposition parties first and foremost must concentrate their efforts on emergency recovery measures related to the Great_Hanshin_Earthquake , and in addition to taking action to help the victims to return to a stable daily life outside of the shelters as soon as possible , it should work on establishing the fundamental anti-earthquake and disaster prevention measures utilizing the lessons they have learned from the latest earthquake . (eng)

61960 政府 、 执政党 和 在野党 最 重要 的 是 应该 首先 竭尽全力 致力于 阪神 大 地震 的 灾害 修复 对策 ， 采取 万无一失 的 措施 使 每 一 个 灾民 尽早 摆脱 避难 生活 、 恢复 稳定 的 日常 生活 ， 同时 努力 建立 起 通过 此 次 震灾 教训 而 得到 的 根本 防震 、 防灾 对策 。

The government as well as ruling and opposition parties first and foremost must concentrate their efforts on emergency recovery measures related to the Great_Hanshin_Earthquake , and in addition to taking action to help the victims to return to a stable daily life outside of the shelters as soon as possible , it should work on establishing the fundamental anti-earthquake and disaster prevention measures utilizing the lessons they have learned from the latest earthquake . (eng)

62104 基于 灾害 对策 基本法 的 紧急 灾害 对策 总部 ， 较早 在 政府 内 成立 。

The emergency center based on the Disaster_Measures_Basic_Law was organized within the government relatively quickly . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>