10 Results for: (Concept:00161243-n)
SidSentence
593 除 此 之外 ， 加倍 重要 的 是 开源 黑 客们 通过 基于 自主 选择 的 ´自 我 组织 ” 来 达到 最 大 产能 社会 环境 对于 能力 的 选择 是 近乎 残酷 的 。

60075 没 想到 战 后 五十 年 之际 要 进行 “ 三 大 选举 ” ， 决定 日本 未来 方向 的 重要 “ 选择 ” 迫在眉睫 。

By a curious coincidence , at the 50th anniversary of the end of the war , " the three elections " will be held , and a significant " decision " on the future direction of Japan will be required . (eng)

61137 正 值 “ 选择 之 年 ” 的 一九九五年 。

It just so happens that this year is 1995 , the " year of choice . " (eng)

61168 “ 国民 是 聪明 的 。 总是 做出 合乎 常理 的 选择 ” 等等 这 种 政治家 戴高帽子 的话 就 不 要 再 理会 了 。

Let us stop being taken by politicians ' flattery such as , " Our people are smart . They have always made sensible choices . " (eng)

61965 在 国会 开幕 之际 ， 想 对 执政 、 在野党 提出 的 要求 是 ： 首先 ， 在 决定 ９０年代 下 半 期 的 政治 动向 的 “ 三 大 选举 ” 中 ， 选民 以 何为 标准 决定 投票 行动 好 呢 ？ 希望 通过 论战 以 明确 的 形式 向 国民 提示 选择 方法 。

In opening the Diet session , we first want to ask the ruling and opposition parties , through debate , to clearly present to the nation such options as what criteria voters can look for to determine their voting in the " three major elections , " which in turn will determine the political trend for the latter half of the 1990s . (eng)

61968 在 政策 不 发挥 作用 、 对立 轴 不 鲜明 的 政界 重组 进行 中 ， 争论点 不 明确 ， 不 表明 选择 方法 ， 这样 即使 有心 征求 民意 ， 选民 也 只 会 是 疑惑不解 。

In the midst of the political realignment with no clear agenda or opposite views , voters are completely confused for being asked to make a decision based on undefined points of dispute and options . (eng)

62023 首相 演说 通常 是 由 各 省厅 提出 草稿 ， 再 加进 首相 的 意见 完成 ， 但 这 次 甚至 没有 充分 进行 草稿 的 取舍 选择 ， 甚至 让 人 感觉 只 是 原封不动 地 、 漫无 边际 地 用 连词 连接 起来 了 。

Although Prime_Minister 's speeches are customarily prepared by incorporating his intent into the drafts submitted by the various ministries and agencies , we got the impression that even the editing of drafts was not sufficiently done and they were patched together with conjunctions without much thought . (eng)

100837 这些 活动 有的 冒险 刺激 ， 有的 充满 教育性 ， 因此 如果 遇到 停留 时间 有限 时 ， 您 真的 很 难 在 其中 做出 选择 。

With a wide variety of attractions to choose from and each offering different kinds of entertainment – some are adventurous while others are educational – you 'll have a hard time selecting which to visit if you have little time here . (eng)

100917 而且 其 非常 便于 使用 的 网站 ， www.airasia.com ， 使 您 能够 在 预定 航班 的 同时 ， 从 5 万 逾 家 酒店 中 进行 在线 选择 。

Its low prices are made available by the exclusion of administrative charges such as fuel surcharge , and its easy-to-navigate website , www.airasia.com , allows you to book your flight and choose from over 50,000 hotels online . (eng)

101540 如果 您 喜欢 网 上 购物 ， 不妨 看看 它 的 网站 ， 那里 也 有 不少 好 东西 可 供 挑选 。

However , if online shopping is more your thing , you 'll also find a good selection of items to buy through its website . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>