10 Results for: (Concept:00158309-r)
SidSentence
11043 「 まさに それ を 、 ノーフォーク 州 リ ド リング ・ ソープ 荘園 の ヒルトン ・ キュー ビット 氏 が 、 しきりに 知り た がっ て いる 。

" That is what Mr. Hilton Cubitt , of Riding Thorpe Manor , Norfolk , is very anxious to know . (eng)

11110 それ から 一 週間 は 描か れ なかっ た の です が 、 ちょうど 昨日 の 朝 、 また 私 は 、 庭 の 日時計 の 上 に 、 この 紙切れ が 置か れ て いる の を 見つけ まし た 。

None did come for a week , and then yesterday morning I found this paper lying on the sundial in the garden . (eng)

11157 まさに 私 の 目 の 前 で 。 」

She 's wearing away under it -- just wearing away before my eyes . " (eng)

11248 だから 、 解き明かす のに ちょうど いい 時 が くる まで 待つ こと に し た 。

I confess that I was filled with curiosity , but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way , so I waited until it should suit him to take me into his confidence . (eng)

11268 まさに その 言葉 の 通り だっ た 。

So , indeed , it proved , and as I come to the dark conclusion of a story which had seemed to me to be only childish and bizarre , I experience once again the dismay and horror with which I was filled . (eng)

11405 「 惨劇 の とき まさに 窓 が 開い て い た と すれ ば 、 間違い なく 現場 に は 第三者 が おり 、 開い て い た 窓 の 外 に 立っ て 、 そこ から 中 へ 向け て 発砲 。

" Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy , I conceived that there might have been a third person in the affair , who stood outside this opening and fired through it . (eng)

11506 つまり こう だ 、 もし 私 の 読み 通り 、 これ が あの ご 婦人 と 昔 親密 に し て い た 者 から の メッセージ だ と すれ ば 、 この 両端 に Ｅ が あり 、 中 に 三文字 ある 組み合わせ は 、 ＥＬＳＩＥ 、 『 エルシィ 』 という 名前 を まさに 指し て いる の かも しれ ぬ 。

It occurred to me that if these appeals came , as I expected , from someone who had been intimate with the lady in her early life , a combination which contained two E 's with three letters between might very well stand for the name ' ELSIE . ' (eng)

11542 この 答え を 得 た ちょうど その 夜 、 ヒルトン ・ キュー ビット が スレイニ から の 最後 の 伝言 を 送っ て き まし た 。

On the very evening upon which I had his answer , Hilton Cubitt sent me the last message from Slaney . (eng)

11906 極楽 は 丁度 朝 な の で ござい ましょ う 。

It was just morning in heaven . (eng)

11908 この 極楽 の 蓮 池 の 下 は 、 丁度 地獄 の 底 に 当っ て 居り ます から 、 水晶 の よう な 水 を 透き 徹し て 、 三 途 の 河 や 針 の 山 の 景色 が 、 丁度 覗き 眼鏡 を 見る よう に 、 はっきり と 見える の で ござい ます 。

As the depths of hell were just below the lotus lake , through the crystal clear water , a vision of the Sanzu river and the mountain of spikes were clearly visible , as if seen through a water glass . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>