10 Results for: (Concept:00157624-r)
SidSentence
10042 ホームズ は 、 すべて を 見通す 眼差し を 素早く 走ら せ た 。

Sherlock Holmes ran her over with one of his quick , all-comprehensive glances . (eng)

10076 さあ 、 事件 に関して 考え を まとめる ため に 、 すべて を 話し て は 頂け ない でしょ う か 」

And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter . " (eng)

10121 どんな 召使 も いつか ず 、 ずいぶん 長い こと 、 私 たち は 家事 を すべて 自分 たち だけ でし て おり ます 。

No servant would stay with us , and for a long time we did all the work of the house . (eng)

10137 これら の 部屋 の 間 に は 扉 など は あり ませ ん が 、 すべて 同じ 廊下 から 出入り でき ます 。

There is no communication between them , but they all open out into the same corridor . (eng)

10194 でも すべて の 試み は 無駄 で 、 姉 は 意識 を 取り戻す こと なく 、 ゆっくり 沈ん で いく よう に 死ん で いき まし た 。

When he reached my sister 's side she was unconscious , and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village , all efforts were in vain , for she slowly sank and died without having recovered her consciousness . (eng)

10239 「 ただ … … すべて を 仰っ て いただけ た でしょ う か ？ 」

" But have you told me all ? " (eng)

10424 これら の 品々 、 そして 枝 編み 細工 の 二つ の 小さな 椅子 と 、 中央 の ウィルトン ・ カーペット 、 それ が この 部屋 に ある 家具 の すべて だっ た 。

These articles , with two small wicker-work chairs , made up all the furniture in the room save for a square of Wilton carpet in the centre . (eng)

10459 ホームズ は ゆっくり と 歩き まわり 、 これら すべて を 非常 に 熱心 に 調べ た 。

Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest . (eng)

10492 「 これ は 非常 に 重要 な こと です が 、 すべて の 面 において 、 私 の 忠告 に 完全 に 従っ て 頂き ます よ 」

" It is very essential , Miss Stoner , " said he , " that you should absolutely follow my advice in every respect . " (eng)

10497 「 あなた の 手 に すべて を お ゆだね し ます わ 」

" I assure you that I am in your hands . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>