6 Results for: (Concept:00127137-a)
SidSentence
704 2000 年 初 ， 我 开始 怀疑 自己 在 前 作 （ 指 本 书 的 前期 版本 译者 按 ） 中 严重 低估 了 这 种 反发布 时间 （ 做完 再 叫醒 我 ） 策略 对于 开源 社区 的 生产力 以及 质量 的 重要性 。

60178 克林顿 政权 打算 以 反对 北约 扩充 政策 的 自由派 为 后盾 对付 共和党 ， 但是 看来 不得不 对 以前 叶利钦 政权 的 怀柔 路线 作 较 大 的 修改 。

Although the Clinton administration hopes to deal with the Republicans based on support from liberals who are against the expansion of NATO , it is viewed as certain that the President will be forced to substantially modify his original line to embrace Russia_'s_Yeltsin administration . (eng)

60472 大山 在 一九五九年 重新 夺回 名人 地位 ， 先后 战胜 了 以 升田 为首 的 新秀 ， 如 二 上 达 也 、 加藤 一二三 、 山田 道美 和 弟子 有吉 道夫 等 人 ， 实现 了 十三 连 冠 ， 加上 以前 的 一 共 保持 十八 届 名人 地位 。

In 1959 , Oyama made a comeback and reclaimed the Meijin title by successively repulsing Masuda and the powerful newcomers , Tatsuya_Futakami , Hifumi_Kato , Michiyoshi_Yamada , and fellow Kimi prodigies such as Michio_Ariyoshi to hold 13 consecutive Meijin titles , 18 in all with the addition of his earlier titles . (eng)

62030 特别是 与 村山 政权 走 上 轨道 时期 的 上次 演说 相比 ， 微妙 的 用 词 差异 、 或者是 没有 力量 的 表现 尤其 显著 。

In particular , comparing to the last speech that was delivered at the time when the Murayama administration was on the right track , a subtle difference in phrasing and reserved expressions was noticeable . (eng)

62035 关于 战 后 处理 问题 ， 首相 十分 明确 地 说 ： “ 以 诚意 解决 个别 问题 ， 这 是 日本 自身 应该 负责 处理 的 问题 ， 确信 其 结果 会 增强 同 亚洲 等 国家 的 信赖 ” 。 而 上次 却 是 含糊不清 。

Mr._Murayama was extremely clear in relation to the issue of healing the wounds of war by saying that " the government would address individual cases in good faith as it is a moral responsibility that Japan must take and I am convinced that it will result in earning a greater trust from Asian countries and other nations , " but his phrasing was more hesitant in the previous speech . (eng)

62036 进而 就 特殊 法人 事宜 ， 上次 只是 承诺 要 重新 考虑 ， 但 此 次 却 明确 表示 ， “ 决心 以 政治 领导 能力 推进 包括 合并 废除 在内 的 合理化 整顿 。 ”

Additionally , with regard to special government corporations , while Mr._Murayama had committed to nothing more than a review in the last speech , he clearly stated in this speech , " I am determined to push forward for the integration and streamlining of special corporations including merger and dissolution with my political leadership . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>