10 Results for: (Concept:00119139-r)
SidSentence
10006 だが 、 その 秘密 を 守る こと を 約束 し た 婦人 が 、 先月 不幸 に も 若くして 亡くなっ た ため 、 私 は 秘密 を 守る 義務 から 解放 さ れ た 。

It is possible that I might have placed them upon record before , but a promise of secrecy was made at the time , from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given . (eng)

10012 だが 今朝 、 我々 は 運命 を ともに し た わけ だ 。

" Very sorry to knock you up , Watson , " said he , " but it 's the common lot this morning . (eng)

10254 だが 、 一刻 も 無駄 に は でき ない 。

Yet we have not a moment to lose . (eng)

10277 「 だが 、 あの 女性 の 言う とおり に 、 床 と 壁 が しっかり し て い て 、 扉 も 窓 も 煙突 も 通り抜ける こと が でき ない と し たら 、 彼女 の 姉 は 不思議 な 最期 を 迎え た とき に は 間違い なく 一 人 だっ た に 違い ない 」

" Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound , and that the door , window , and chimney are impassable , then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end . " (eng)

10543 「 いや 、 だが 私 は 君 より ちょっと 推理 し て み た だけ さ 。

" No , but I fancy that I may have deduced a little more . (eng)

10547 「 ああ 、 だが 二つ の 部屋 の 間 に 小さな 隙間 が ある の は 、 それほど おかしな こと だ と は 思わ ない けど ね 。

" Yes , but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms . (eng)

10635 だが 、 私 に は 何 も 見え なかっ た 。

But I saw nothing . (eng)

10637 だが 、 彼 の 顔 が 恐ろしく 青ざめ て 、 恐怖 と 嫌悪 に 満ち て いる の は 見て取れ た 。

I could , however , see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing . (eng)

10689 だが 遅かれ 早かれ 、 彼女 は 蛇 の 犠牲 に なる と いう わけ だ 。

It might or might not bite the occupant , perhaps she might escape every night for a week , but sooner or later she must fall a victim . (eng)

11024 だが 、 僕 に は その 深い 脈 略 を 手短 に 説明 できる 。

" Very likely not ; but I can quickly show you a close connection . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>