10 Results for: (Concept:00116791-r)
SidSentence
10316 她们 一块儿 下 了 楼 。

Suddenly , however , he started , tapped me on the shoulder , and pointed over the meadows . (eng)

60403 甚至 也 有 和 婴儿 睡 在一起 ， 替 母亲 在 深夜 里 多 次 喂奶 的 事例 。

Some households go so far as to have the maid instead of the mother sleep with the baby or give the baby milk repeatedly through the night . (eng)

60692 横滨市 内 一 名 中学 一 年级 的 男生 十二月 二十六日 ， 说 是 “ 去 [ 东京站 ” 离开 家 之后 ， 便 下落不明 。 然而 ， [ 岐阜县 警察厅 大垣 警署 三十一日 对 逗留 在 该 县 大垣市 内 一 家 旅馆 里 的 当事人 进行 了 看护 ， 并 将 同 在一起 的 无 固定 住所 ， 自称 是 经营 私塾 的 长 坂秀典 嫌疑犯 以 诱拐 未成年人 之 嫌疑 进行 了 逮捕 。

On December 31 , Ogaki_Police_Station_of_the_Gifu_Prefectural_Police took into protective custody a boy in the first grade of junior high school , who had been missing since he left home in Yokohama on December 26 , saying , " I 'm going to Tokyo_Station " ; the Police also arrested Hidenori_Nagasaka , of no fixed address and claiming to be a private school manager , who was found together with the boy in a hotel in Ogaki , on suspicion of kidnapping him , a minor . (eng)

61130 “ 在 我国 政界 具有 新 时代 意义 的 那 一 天 ， 两 院 旁听席 上 一 张张 既 热心 又 紧张 的 听众 面孔 紧挨 在一起 … … ” 。

" On the day that marked a new era in the political arena in Japan , as expected the tense faces of the enthusiastic audience peered out row after row in the tightly crammed public gallery of both Houses .... " (eng)

61135 当今 的 社会 状况 是 ， 只有 对 政治 极度 不 满 、 逃避 政治 ， 这 两 种 极端 的 态度 混杂 在一起 。

Social conditions show a mixture of only two extreme attitudes toward politics : pent-up discontent and avoidance or disenchantment . (eng)

61451 我 对 新进党 成立 ， 在野党 中 形成 巨大 框架 给予 相应 的 评价 ， 但是 参加 成立 新党 的 各 党派 之间 有 政治 理念 的 不同 和 政策 的 差异 ， 在 丝毫 没有 解除 这些 问题 的 情况 下 ， 该 党 将 全 都 包 在一起 ， 这 只 是 为了 适应 小 选区 制度 谋 存活 ， 优先 进行 凑数 。

While we appreciate that the opposition now has a larger framework with the formation of the New_Frontier_Party , the differences in political beliefs or agenda among the various parties that joined to form the new party were tucked away without being resolved and the number crunching to simply ensure their survival by addressing the single-seat constituency was made a priority . (eng)

61620 一定 有 许多 人 每 次 听到 这个 消息 时 ， 因为 饲养 宠物 与 完全 相反 的 事态 联系 在一起 而 感到 心疼 ， 对 “ 爱犬 家 事件 ” 的 叫法 也 感到 不满 。

Many people must feel distressed when they hear about animals being used for the extreme opposite purpose and question calling the case the " Dog Lover_Case . " (eng)

61800 为 此 ， 有些 团体 采取 将 有 收益 的 事业 部分 办成 股份 公司 或 有限 公司 ， 而 本来 的 非营利 部门 租借 事务所 的 形式 ， 实际上 已 出现 以 营利 为 目的 的 公司 名 和 非营利 组织 的 招牌 挂 在一起 的 矛盾 。

Consequently , there are groups that set up a profit-making business as a kabushiki kaisha ( joint-stock company ) or a yugen kaisha ( limited liability company ) where their primary non-profit business rents office space and the like from them , and the paradox of having a profit-oriented company and non-profit organization side-by-side is actually happening . (eng)

102285 快 来 吧 ， 在 滨海 湾 水 上 舞台 与 家人 一起 欢 度 这个 美好 的 春节 ， 分享 节日 的 欢乐 与 喜庆 ， 在 声声 爆竹 中 迎接 虎年 的 到来 。

Come on down to The Float@Marina Bay this Chinese New Year with your family and share in the joy and festivities and you welcome the year of the tiger with a bang. (eng)

103213 迎 向 未来 ， 新加坡 诚意 邀请 大家 一起 来 体验 这个 城市 谱 出 的 属于 自己 的 交响 乐章 。

As Singapore progresses into the future , it invites all to come and experience the city and compose a symphony that they can call their own . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>