10 Results for: (Concept:00116510-r)
SidSentence
10100 就 在 那个 时候 ， 福尔摩斯 先生 ， 我 写 了 一 封 信 ， 连 那 张 纸条 一起 寄给 了 您 。

He had no friends at all save the wandering gipsies , and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble- covered land which represent the family estate , and would accept in return the hospitality of their tents , wandering away with them sometimes for weeks on end . (eng)

10440 我 把 这 看作 一 个 可以 接受 的 假设 ， 同时 记下 Ｅ是 用 （ 图 6 ） 来 代表 的 。

" I assure you that I am in your hands . " (eng)

60207 据 三十日 的 《 今日 俄罗斯 》 称 ： 普列瓦诺夫 副总理 在 强调 “ 必须 改变 政府 的 经济 路线 并 强化 国家 对 企业 的 领导 ” 的 同时 ， 还 指出 ： “ 我们 的 目标 是 通过 一 项 法案 ， 把 过去 错误 地 私营化 的 企业 再次 国营化 ” 。

According to the Segodnya newspaper dated the 30th , Vice_Prime_Minister_Vladimir_Polevanov emphasized , " We need the shift of governmental economic strategy , as well as stronger national leadership over businesses , " and announced , " We aim to adopt a bill to re-nationalize the firms that have been inappropriately privatized . " (eng)

60281 正 如 土谷 自己 所 说 ， “ 〔 〔 我 ） ） 希望 在 不 需 弥补 材料 和 形象 的 差距 的 基础 上 ， 创作 作品 ” ， 在 保持 铁 、 木 、 石 的 天然 状态 的 同时 ， 得到 与 表现 直接 结合 的 形状 。

Tsuchiya himself has said , " I want to create works without having to make up the distance between the material and my image , " thus he attempts to directly develop his expression through form while preserving the natural state of the iron , wood or stone . (eng)

61261 重要 的 是 要 懂得 自己 的 本分 ， 同 世界 各 国 的 人们 一起 分享 喜怒哀乐 。

The most important thing is to be aware of one 's own part in things while at the same time joining the people of the world in " taking part in the game . " (eng)

61341 与 “ 统一 的 深化 ” 一起 ， “ 统一 的 扩大 ” 也 是 新 体制 的 课题 。

Along with the " deepening of unification , " the " expansion of unification " is also a challenge for the new administration . (eng)

61351 一直 与 德国 首相 科尔 一同 领导 统一 的 法国 总统 密特朗 ， 以 ５ 月 的 总统 选举 为 契机 引退 也 会 成为 一 个 不 稳定 因素 。

As he has been working with the German_Prime_Minister_Kohl to push ahead for unification , President_Mitterrand 's retirement from office with the May presidential election may also contribute to this uncertainty . (eng)

61786 为 此 ， 她 留下 了 写 有 “ 如果 和 这样 的 顾问 一起 训练 ， 喜爱 的 垒球 也 会 变得 讨厌 ” 的 遗书 。

Consequently , she wrote in her note that " with such a coach , I would come to hate softball which is my love . " (eng)

61852 我们 对 带有 浓厚 色彩 为 减少 同 联合 伙伴 社会党 、 先驱 党 的 隔阂 而 制定 的 党 的 策略 持有 疑问 ， 同时 对 在 对立 轴 不 鲜明 的 政界 重组 中 ， 自民党 力图 明确 对 立轴 的 决断 给予 肯定 评价 。

While being questioned about the strong suggestion that the LDP was playing party politics to get cozy with fellow coalition parties such as the Social_Democratic_Party and Sakigake , we applauded the LDP decision to attempt to clearly define the opposite views while the political reorganization without opposite views is in progress . (eng)

100188 再 将 其 捣 烂 或是 同 数种 香料 一起 拌匀 。

Then you have to pound or blend it with some spices. (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>