10 Results for: (Concept:00091678-r)
SidSentence
17 在 摸索 中 ， 我 不仅 致力于 个案 ， 而且 尝试 探索 为什么 Linux 世界 不仅 没有 在 混乱 中 分崩 离析 ， 反而 以 大教堂 的 建设者 难以 想像 的 速度 茁壮 成长 。

237 这 类 问题 通常 复杂 隐蔽 ， 难以 重现 和 静态 捕捉 ， 它们 正 是 造成 软件 长期 问题 的 祸根 。

368 而 找到 这 类 构想 的 方法 无非 是 拥有 很多 值得 尝试 的 创意 或者 能 用 工程 的 眼光 把 其他 人 的 创意 发挥 到 令 原作者 都 难以 想像 的 境地 。

432 你 可以 利用 市集 风格 来 测试 、 调试 、 改进 代码 ， 但是 用 这 种 风格 来 孕育 一 个 项目 会 很 困难 的 。

61377 莎士比亚 的 《 哈姆雷特 》 中 ， 继 “ 是 生还 是 死 ， 这 是 个 问题 ” 这 句 台词 之后 ， 列举 了 令 人 难以 容忍 的 恶 梦 ， 其中 之一 就 是 “ 拖延 审判 令 人 焦急 难忍 ” 。

Following the line , " To be or not to be : that is the question , " Shakespeare 's " Hamlet " enumerates unbearable nightmares with one of them being " the law 's delay . " (eng)

61403 [ 最高 法院 也 希望 增加 人员 ， 但 正在 进行 “ 行政 改革 ” 之 名 的 重组 ， 似乎 难以 简单 地 提出 大幅度 增员 。

While the Supreme_Court , too , is looking towards increasing the number of personnel , it seems difficult for them to easily bring up the idea of sharply increasing the number of staff in the midst of the downsizing in the name of " administrative reform . " (eng)

61804 参考 这 一 美国 的 例子 ， 在 我国 ， “ 综合 研究 开发 机构 ” 也 正在 进行 将 致力于 靠 行政 、 企业 难以 应 对 的 问题 的 市民 活动 组织 作为 第三 种 力量 定位 的 《 有关 市民 公益 活动 基础 整顿 的 调查 研究 》 ， 并 提议 制定 《 民间 公益 活动 基本法 》 ， 另外 ， 新党 先驱 也 开始 设立 了 制定 法案 的 研究 计划 。

Seeing the American system as a model , here in Japan_the_National_Institute_for_Research_Advancement ( NIRA ) has pushed ahead with " the study on developing a foundation for citizens ' public-interest activities " which places civil activity organizations as a_third force in addressing problems difficult for government and companies to handle , and while it proposes the enactment of the " Fundamental Civic_Non-Profit_Activity_Law , " the New_Harbinger_Party_Sakigake got the study project to draft the bill off the ground . (eng)

61972 但 这样 的话 ， 就 必须 说 政治 令 人 难以 理解 ， 作为 政党 对 国民 采取 了 极 不 诚实 的 态度 。

However , this makes politics difficult to understand and we must say that the attitude of these parties show an extreme dishonesty to the people . (eng)

62041 虽然 好像 是 看透 了 政权 基础 的 软弱 和 领导 能力 的 不足 ， 霞关 的 政府 官僚们 在 首相 的 演说 中 似乎 是 横加 干涉 ， 但是 看来 ， 首相 在 左右 政权 命脉 的 这 两 个 问题 上 ， 艰难 地 贯穿 了 自己 的 意图 。

It appears that the bureaucracy based in Kasumigaseki forced their inputs on his speech as if seeing through the shaky foundation of the administration and the lack of leadership , and with these two issues that would determine whether or not his administration survives , the Prime_Minister seems to have managed to show his pride . (eng)

101460 从 土生 华人 菜 到 中餐 ， 从 印度 菜 到 马来 菜 ， 甚至 各国 融合 菜式 ， 包罗万象 的 美食 体验 一定 会 让 您 难 流连 其中 ， 难以 取舍 。

With a range of dining options from Peranakan to Chinese , Indian to Malay , fusion and more , you 'll be spoilt for choice . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>