10 Results for: (Concept:00047903-r)
SidSentence
605 因为 对于 ´枯燥 ” 的 领域 ， 一旦 有 开源 软件 加入 战团 ， 用户 就 会 立刻 明白 终于 有 人 发现 了 问题 的 迷人 之 处 并 着手 解决 了 ！ 对 软件业 ， 如同 其他 的 创造性 工作 一样 ， 这 比 单一 的 金钱 激励 要 有效 的 多 。

661 确实 不 能 ， 如今 （ 2000 年 11 月 ） Mozilla 项目 经过 长期 的 恢复 ， 比 杰米·泽文斯基 （ Jamie Zawinski ） 递交 辞呈 的 时候 有 了 戏剧性 的 提高 最近 几 周 的 每 夜 释放版 （ nightly releases ） 终于 在 通向 产品 可用性 上 迈出 了 关键 一 步 。

686 但是 却 不 能 有效 的 阻止 开发 陷入 无法 预期 的 恶性 循环 ， 最终 导致 整个 系统 置身 错误 之中 。

60508 名人赛 七 次 登场 ， 照 这样 下去 ， 有 可能 成为 “ 运气 悲惨 的 棋手 ” 的 米长 ， 好像 对 已往 的 败退 双 手 还 礼 一样 ， ， 展开 了 精彩 的 对弈 ， 最后 ， 终于 以 四十九 岁 零十一 个 月 的 年纪 成为 了 有史以来 年龄 最 大 的 名人 。

It was Yonenaga 's seventh attempt at the Meijin title and it looked like he could remain the " unlucky " shogi player , but he avenged his past defeats with superb game development to win the title and become the oldest Meijin ever at 49 years and 11 months . (eng)

60508 名人赛 七 次 登场 ， 照 这样 下去 ， 有 可能 成为 “ 运气 悲惨 的 棋手 ” 的 米长 ， 好像 对 已往 的 败退 双 手 还 礼 一样 ， ， 展开 了 精彩 的 对弈 ， 最后 ， 终于 以 四十九 岁 零十一 个 月 的 年纪 成为 了 有史以来 年龄 最 大 的 名人 。

It was Yonenaga 's seventh attempt at the Meijin title and it looked like he could remain the " unlucky " shogi player , but he avenged his past defeats with superb game development to win the title and become the oldest Meijin ever at 49 years and 11 months . (eng)

61174 “ 盯 着 山坡 上 的 云彩 ， 现在 终于 登上 了 山坡 ” ， 他 用 司马辽太郎式 的 语言 解析 了 经过 战 后半 半 个 世纪 的 日本 经济 的 相位 。

He analyzed the phase of Japan 's economy at a half-century after the end of the war in the style of the writer Ryotaro_Shiba by saying , " having kept its eye on clouds over the top of the hill , it has finally arrived at the peak . " (eng)

61279 在 上 月 中旬 的 理事会 上 ， 事情 终 以 瑞士 、 法国 做出 特殊 贡献 而 解决 。

This issue was finally resolved when it was agreed that Switzerland and France would make special contributions during the Council 's meeting held in the middle of last month . (eng)

61368 余下 的 ４０％ 到 ４５％ 被 排放 到 河 中 ， 经过 腐叶 土 中 所 含 的 腐殖质 和 微生物 的 生物 反应 ， 由 无机 汞 转化 为 有 机汞 并 浓缩 、 积蓄 于 河鱼 体 内 ， 最终 与 水俣病 一样 ， 被 摄入 食鱼 的 沿岸 居民 身体 中 的 可能性 很 大 。

There are strong suspicions that 40 to 45 percent of the mercury was dumped into the river , turned from inorganic mercury to organic mercury through the biological reaction with the humic materials in leaf molds and microorganisms , became concentrated and accumulated in fish , and which , in turn , was brought into the bodies of residents along the coast who ate the fish , as was the case with the Minamata_Disease in Japan . (eng)

61721 小 选区 比例 代表 并立 制 是 最终 设想 两 大 政党制 的 制度 ， 但是 我们 对 一下子 形成 两 党制 感到 踌躇 。

The combination of single-seat constituencies and proportional representation is a system that ultimately assumes a political system with two major parties , but we are ambivalent about rushing into it at one go . (eng)

61741 美国 和 [ 美 联邦 储备 委员会 承诺 ４００亿 美元 的 融资 、 筹资 保证 ， 另 一 方面 ， [ 墨西哥 政府 也 表明 以 石油 收入 充当 融资 保证 的 担保 ， 因此 上 周末 ， 市场 终于 得以 恢复 稳定 。

While the US government and the Federal_Reserve_Board_of_Governors have promised loan and financing guarantees of 40 forty_billion_dollars , the Mexican government has announced to offer oil revenues as a security for the loan guarantee ; the exchange market finally calmed down last weekend . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>