10 Results for: (Concept:00040365-r)
SidSentence
10236 再び ベッド に 戻る に は 心 が 落ち着か ず 、 服 を 着 て 、 朝日 が 昇る と すぐ に 大急ぎ で 、 軽 二輪 馬車 を 向かい の クラウン ・ イン で 見つける と 、 レザー ヘッド まで 来 まし た 。

I was too shaken to go to bed again , however , so I dressed , and as soon as it was daylight I slipped down , got a dog-cart at the Crown Inn , which is opposite , and drove to Leatherhead , from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice . " (eng)

10266 「 では 、 午後 の 早い 時間 に 、 また お目にかかり ましょ う 。

" And you may expect us early in the afternoon . (eng)

10316 彼 は 、 さらに に やり と し た 。

His smile broadened . (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

10607 私 は また うなずい た 。

I nodded again . (eng)

10628 微か に 何 か が 動く 音 が 聞こえ 、 また 静か に なり 、 そして 匂い は 強く なっ た 。

I heard a gentle sound of movement , and then all was silent once more , though the smell grew stronger . (eng)

11037 ホームズ は 一 枚 の 紙 を 机 の 上 に 放り出し て 、 また 化学 の 分析 の 方 に 向き直っ た 。

He tossed a sheet of paper upon the table , and turned once more to his chemical analysis . (eng)

11069 「 ヒルトン ・ キュー ビット さん 、 お 手紙 の うち で 、 二三 、 具体 的 な こと を 書い て おいで でし た が 、 この 友人 、 ワトソン 博士 の ため に もう一度 お話 いただける と 幸い です 。 」

" You gave me a few particulars in your letter , Mr. Hilton Cubitt , but I should be very much obliged if you would kindly go over it all again for the benefit of my friend , Dr. Watson . " (eng)

11097 その後 、 妻 は 別段 その こと について 何 も 言い ませ ん でし た し 、 私 も また 約束 に従って 、 その こと について は 一言 も 触れ ませ ん でし た 。

She made no allusion to it afterwards , and I made none , for a promise is a promise , but she has never known an easy hour from that moment . (eng)

11138 新た な 証拠 が 手 に 入り まし たら 、 また おい で ください 。

When you have collected some fresh evidence , come to me again . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>