10 Results for: (Concept:00040365-r)
SidSentence
79 再次 着手 ， 或许 能够 技经 肯綮 。

277 当 popclient 学会 如何 将 收取 到 的 邮件 再 通过 本机 SMTP 端 转发 的 时候 ， 这 一切 迅速 改变 了 。

278 这个 容后 再 表 。

621 开源 社区 的 例子 又 一 次 把 问题 变 得 尖刻 了 因为 我们 乐在其中 。

60136 据 认为 ， 死亡数 减少 的 原因 在于 ， 九三年 爆发 的 流行性 感冒 ， 造成 了 以 老年人 为主 的 大约 一万六千 人 死亡 的 情况 在 去年 几乎 没 再 发生 。

The decrease of the deaths is considered to be because last year saw very little outbreak of influenza , which killed about 16,000 , most of which were seniors , in 1993 . (eng)

60191 喝干 后 又 转到 另 一 家 。

When they drink the next house dry , they will continue on to the next . (eng)

60199 “ 再 来 一 杯 ” “ 别 装蒜 ” ， 有些 能 喝 的 人 依然 大叫 着 继续 畅饮 。

Tough guys are still drinking in high spirits with yells of " Give me another ! " and " C'mon , that 's not enough ! " (eng)

60207 据 三十日 的 《 今日 俄罗斯 》 称 ： 普列瓦诺夫 副总理 在 强调 “ 必须 改变 政府 的 经济 路线 并 强化 国家 对 企业 的 领导 ” 的 同时 ， 还 指出 ： “ 我们 的 目标 是 通过 一 项 法案 ， 把 过去 错误 地 私营化 的 企业 再次 国营化 ” 。

According to the Segodnya newspaper dated the 30th , Vice_Prime_Minister_Vladimir_Polevanov emphasized , " We need the shift of governmental economic strategy , as well as stronger national leadership over businesses , " and announced , " We aim to adopt a bill to re-nationalize the firms that have been inappropriately privatized . " (eng)

60278 下 一 次 的 协议 日程 尚 未 确定 ， 但 大藏省 干部 称 ： “ 不 会 新年 不 休假 就 去 美国 ” ， 将 在 四日 以后 村山富市 首相 访 美 之前 再 交涉 。

Though the date for the next talks has yet to be set , it is likely to be after the 4th , before Murayama 's visit to the US , as a senior official of the Finance_Ministry says , " We do not have to give up our New_Year 's vacation to go to the US . " (eng)

60449 美国 和 加拿大 籍 人数 的 增加 ， 被 认为 是 受到 靠 移民 取得 国籍 之后 ， 又 返回 到 香港 生活 的 “ 调头 派 ” 的 影响 。

The increasing numbers of American and Canadian residents is presumed to be partially accounted for by emigrants making a " U-turn " and returning to live in Hong_Kong after obtaining citizenship elsewhere . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>