10 Results for: (Concept:00031798-r)
SidSentence
10515 「 ホームズ さん 、 あなた に は もう すべて が お 分かり な の です ね 」

" I believe , Mr. Holmes , that you have already made up your mind , " said Miss Stoner , laying her hand upon my companion 's sleeve . (eng)

11077 いろいろ あっ て 私 ども は 知り合い 、 帰ら ね ば なら ぬ ころ に は 、 もう 、 これ でも か と いう くらい に 、 恋 に 落ち て おり まし た 。

In some way we became friends , until before my month was up I was as much in love as man could be . (eng)

11155 得体 の 知れ ない 人物 が どこ か 近く に 潜ん で い て 、 何 か を たくらみ 、 さらに 妻 が じわじわ と 殺さ れ て いく と 考える だけ で 、 もう 、 身体 が もち ませ ん 。

" It 's bad enough to feel that you are surrounded by unseen , unknown folk , who have some kind of design upon you , but when , in addition to that , you know that it is just killing your wife by inches , then it becomes as much as flesh and blood can endure . (eng)

11204 私 は 妻 を 振り 放そ う と し まし た が 、 妻 も 必死 で 、 やっと 振り払っ て 物置 へ 行っ た とき に は 、 もう 姿 が あり ませ ん でし た 。

I tried to throw her off , but she clung to me most desperately . (eng) At last I got clear , but by the time I had opened the door and reached the house the creature was gone . (eng)

11221 「 もう この 先 は ない の です が 、 ホームズ さん 、 ただ 、 私 は その 日 の 晩 に 妻 を 叱り まし て 、 私 が 曲者 を つかまえよ う と 出 て 行く の を 引き留め た ん です から ね 。

" I have nothing more to say , Mr. Holmes , except that I was angry with my wife that night for having held me back when I might have caught the skulking rascal . (eng)

11228 これ で もう 話 は 終わり まし た が 、 さて どう すれ ば いい の か 、 ご 助言 いただき たい です — 私 の 考え として は 、 小姓 ども を 五 、 六 人 茂み に 潜ま せ て 、 出 て き た 曲者 を したたか 打ちのめせ ば 、 以後 私 ども に 近寄る こと も ない か と 存じ ます が 。 」

My own inclination is to put half a dozen of my farm lads in the shrubbery , and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future . " (eng) There 's the whole case , and now I want your advice as to what I ought to do . (eng)

11284 旦那 さん の 方 は 息 が なく 、 奥さん も もう だめ でしょ う 。

He 's dead and her life is despaired of . (eng)

11344 ふたり は 何 か バーン という 音 に 目 を 覚まし た が 、 一 分 ほど し て さらに もう 一 発 が 聞こえ た 。

They had been aroused from their sleep by the sound of an explosion , which had been followed a minute later by a second one . (eng)

11376 キュー ビット 氏 の 遺体 は もう 動かし て も よろしい でしょ う 。

I would suggest that Mr. Cubitt 's body may now be removed . (eng)

11425 「 僕 の 考え で は 間違い ない の だ が 、 さて マーティン 警部 、 もう この 部屋 で わかる こと は これ 以上 ない か と 。

" I believe that it was undoubtedly so . (eng) I rather think , Inspector Martin , that we have now exhausted all that this room can teach us . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>