10 Results for: (Concept:00030443-r)
SidSentence
60067 再 加上 地方 分权 、 引入 小 选区 比例 代表 并立 的 新型 选举 制度 ， 政界 的 势力 版图 可能 会 发生 极 大 的 变化 。

By adding the decentralization of authority and a new electoral system , or combination of single-seat constituencies and proportional representation , the political map may change dramatically . (eng)

60168 据 认为 ， 在 中间 选举 失败 以后 ， 转为 偏 靠 共和党 政策 的 克林顿 总统 在 外交 上 也 将 对 该 党 做出 让步 ， 令 人 担心 的 是 美国 和 俄罗斯 的 对立 将 进一步 加深 。

President Clinton is expected to compromise with the Republic_Party in diplomacy , in addition to his preceding policy shift in its favor following the defeat in the midterm election , with further confrontation between the U.S. and Russia being projected . (eng)

60172 他 指出 “ 如果 北约 不 让 波兰 、 匈牙利 等 东欧 四国 加盟 ， 德国 和 俄罗斯 之间 就 会 出现 真空 地带 ， 两 国 出于 各自 安全 保障 的 理由 ， 将 会 极力 填补 这 一 真空 地带 ， 其 结果 ， 两 国 的 对立 将 进一步 加深 。 ”

The former Secretary_of_State commented in the essay , " Unless NATO expands to embrace the four East_European countries including Poland and Hungary , a vacant area will be formed between Germany and Russia , which will lead to severer confrontation between the two , due to each country 's moves to occupy this area for security reasons . " (eng)

60232 三十日 有 十八 人 受伤 ， 对立 进一步 加深 。

With eighteen injured on December 30 , the conflict is ever deteriorating . (eng)

60301 〔 〔 我 ） ） 将 进一步 努力 为 音乐界 的 发展 尽力 。

I intend to redouble my efforts to contribute to the further development of the musical world . (eng)

60550 〔 〔 他 ） ） 已 在 名人赛 中 击败 坂田 ， 再 加上 本 因 坊赛 ， 一下子 脱颖而出 。

He had already beaten Sakata in the Meijin_Tournament and jumped to the top spot in the Honinbo tournament as well . (eng)

61219 如果 再 加上 官僚 和 “ 族 议员 ” ， 将 再次 形成 政 、 官 、 业 的 铁三角 。

If links are made with certain segments of the bureaucracy and Diet members who are beholden to special interests , one could see a rebuilding of " special interest triangles " involving politicians , bureaucrats , and business elements . (eng)

61234 正 如 久 山 先生 指出 的 那样 ， 世界 要求 日本人 在 国际 社会 进一步 发挥 积极 的 作用 。

As Mr._Kuyama points out , Japanese are being asked by the world to play a more active role in international society . (eng)

61237 但是 ， 为了 日本 在 面向 二十一 世纪 的 国际 社会 进一步 广泛 地 发挥 作用 ， 我们 迫切 期望 大量 地 涌现 出 像 这 两 位 活跃 在 国际 上 层 机构 的 国际 人才 。

However , for Japan to play a still wider role in international society as we approach the 21st century , we can not do otherwise hope that there will come to the fore an ever larger number of kokusaijin ( " international persons " ) who like the two will be active in top positions of international organizations . (eng)

61322 我国 也 应 积极 地 理解 韩国 的 世界化 政策 ， 并 进一步 加强 合作 关系 。

We , too , should view South_Korea 's globalization policy favorably and further reinforce our cooperative relations . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>