11371    Any shot directed at this person might hit the sash.
11406    そしてその者へ向けて撃った一発が窓枠に当たったはず。

11372    I looked, and there, sure enough, was the bullet mark!"
11407    見ると、そこに果たせるかな弾痕があった！」

11373    "But how came the window to be shut and fastened?"
11408    「ですが、窓が閉められ鍵までかかっていたのはどういうわけでしょう？」

11374    "The woman's first instinct would be to shut and fasten the window.
11409    「女というものは、どんなときでも反射的に窓をしめて鍵をかけてしまうのです。

11375    But, halloa!
11410    しかし、む！

11376    What is this?"
11411    何かな？」

11377    It was a lady's hand-bag which stood upon the study table--a trim little handbag of crocodile-skin and silver.
11412    書斎の机に、婦人用のハンドバッグがあった。
11413    小型でしゃれた鰐皮、銀の細工があった。

11378    Holmes opened it and turned the contents out.
11414    ホームズは中身をひっくり返したが、イングランド銀行の五十ポンド紙幣二十枚が、伸縮ゴムでしばられていたが—それだけだった。

11379    There were twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band--nothing else.
11414    ホームズは中身をひっくり返したが、イングランド銀行の五十ポンド紙幣二十枚が、伸縮ゴムでしばられていたが—それだけだった。

11380    "This must be preserved, for it will figure in the trial," said Holmes, as he handed the bag with its contents to the inspector.
11416    公判で必要でしょうから。」と言いながら、ホームズは詰め直したバッグを警部に手渡した。
11415    「保管しておきましょう。

11381    "It is now necessary that we should try to throw some light upon this third bullet, which has clearly, from the splintering of the wood, been fired from inside the room.
11417    「では、次はこの三発目の弾に焦点を当ててみましょう。
11418    これはもっとも、木の裂け具合を見ても、室内から撃たれたものです。

11382    I should like to see Mrs.King, the cook, again.
11419    炊事婦のキングさんに話がある。

11383    You said, Mrs.King, that you were awakened by a LOUD explosion.
11420    さて、キングさん。あなたは何かバーンという『大きな』音がしたと言ったが、これは一発目が二発目より大きかったということですか？」

11384    When you said that, did you mean that it seemed to you to be louder than the second one?"
11420    さて、キングさん。あなたは何かバーンという『大きな』音がしたと言ったが、これは一発目が二発目より大きかったということですか？」

11385    "Well, sir, it wakened me from my sleep, so it is hard to judge.
11421    「はあ、その音で目が覚めたのですが、よくはわかりかねます。