11311    The two women told their story clearly enough.
11343    そのふたりの女はわかりやすく話してくれた。

11312    They had been aroused from their sleep by the sound of an explosion, which had been followed a minute later by a second one.
11344    ふたりは何かバーンという音に目を覚ましたが、一分ほどしてさらにもう一発が聞こえた。

11313    They slept in adjoining rooms, and Mrs.King had rushed in to Saunders.
11345    ふたりは隣り合わせの部屋で寝ており、キングのおかみがソーンダズの部屋へかけこんだ。

11314    Together they had descended the stairs.
11346    そしてふたりが一緒に階段を下りると、書斎の扉が開いていて、ローソクが一本、卓上にともっていた。

11315    The door of the study was open, and a candle was burning upon the table.
11346    そしてふたりが一緒に階段を下りると、書斎の扉が開いていて、ローソクが一本、卓上にともっていた。

11316    Their master lay upon his face in the centre of the room.
11347    そしてふたりの雇い主が、うつぶせになって部屋の真ん中に倒れていた。

11317    He was quite dead.
11348    息はなかった。

11318    Near the window his wife was crouching, her head leaning against the wall.
11349    窓のそばにその妻がうずくまっており、壁に頭をもたせかけていた。

11319    She was horribly wounded, and the side of her face was red with blood.
11350    重傷で顔じゅう血で真っ赤だった。

11320    She breathed heavily, but was incapable of saying anything.
11351    ぜいぜい息をするだけで、何も言えない状態だった。

11321    The passage, as well as the room, was full of smoke and the smell of powder.
11352    室内はもちろん、廊下にも煙が充満し、火薬の臭いがした。

11322    The window was certainly shut and fastened upon the inside.
11353    部屋の窓は確かに閉められて、内側から鍵もかかっていた。

11323    Both women were positive upon the point.
11354    ふたりの女は、この点に関して自信をもって保証した。

11324    They had at once sent for the doctor and for the constable.
11355    ふたりはすぐに医者と駐在所に人をやって、それから馬番と手伝いの少年の手を借りて、負傷した女主人を自室へ移した。

11325    Then, with the aid of the groom and the stable-boy, they had conveyed their injured mistress to her room.
11355    ふたりはすぐに医者と駐在所に人をやって、それから馬番と手伝いの少年の手を借りて、負傷した女主人を自室へ移した。