11248    A look of annoyance passed over Holmes's face.
11273    ホームズの顔に、当惑の色がさす。

11249    "What makes you think such a thing?"
11274    「いったいなにゆえそうお思いに？」

11250    "Because Inspector Martin from Norwich has just passed through.
11275    「実はさきほど、マーティン警部がノリッジからお越しになったものですから。

11251    But maybe you are the surgeons.
11276    ですがお医者さまでいらっしゃるかもしれませんね。

11252    She's not dead--or wasn't by last accounts.
11277    奥さんはまだ生きてます—さっきうかがったところでは。

11253    You may be in time to save her yet--though it be for the gallows."
11278    まだ間に合います—まあ、いずれ首を括られるでしょうが……」

11254    Holmes's brow was dark with anxiety.
11279    ホームズの顔が不安にかげる。

11255    "We are going to Riding Thorpe Manor," said he, "but we have heard nothing of what has passed there."
11280    「実はリドリング・ソープ荘園に向かう途中で、何が起こったのかまだ知らないのです。」

11256    "It's a terrible business," said the stationmaster.
11281    「恐ろしい事件ですよ。」と駅長が言う。

11257    "They are shot, both Mr. Hilton Cubitt and his wife.
11282    「ヒルトン・キュービット氏とその奥さんが撃たれたのです。

11258    She shot him and then herself--so the servants say.
11283    奥さんが旦那さんを撃って、それから自分も撃ったというのが、召使いの話です。

11259    He's dead and her life is despaired of.
11284    旦那さんの方は息がなく、奥さんももうだめでしょう。

11260    Dear, dear, one of the oldest families in the county of Norfolk, and one of the most honoured."
11285    どうもまったく、ノーフォークの旧家、名門の末裔だというのに……」

11261    Without a word Holmes hurried to a carriage, and during the long seven miles' drive he never opened his mouth.
11286    ホームズは一語も発せず馬車へ駆け込み、それから七マイル以上の道中、決して口を開かなかった。

11262    Seldom have I seen him so utterly despondent.
11287    私は、ホームズがこれほど落胆しているのを、そう見たことがない。