11076    I told her that I was content to take her on her own terms, and I have been as good as my word.
11091    それで私は妻の言葉をそのまま受け入れて、その後もこの約束をかたく守ってきました。

11077    "Well we have been married now for a year, and very happy we have been.
11092    そしてその後私どもはこの一年のあいだ、結婚生活を続けて参りましたが、私どもは実に幸福でした。

11078    But about a month ago, at the end of June, I saw for the first time signs of trouble.
11093    しかし一ヶ月ほど前、六月の末に、私ははじめてわざわいの兆しを見たのです。

11079    One day my wife received a letter from America.
11094    その頃、妻はアメリカからの手紙を受け取りました。

11080    I saw the American stamp.
11095    アメリカの消印があったんです。

11081    She turned deadly white, read the letter, and threw it into the fire.
11096    そのとき、妻の顔は気絶しそうなほどに真っ青で、手紙を読むと、それをそのまま火の中に投げ込んでしまいました。

11082    She made no allusion to it afterwards, and I made none, for a promise is a promise, but she has never known an easy hour from that moment.
11097    その後、妻は別段そのことについて何も言いませんでしたし、私もまた約束に従って、そのことについては一言も触れませんでした。

11083    There is always a look of fear upon her face--a look as if she were waiting and expecting.
11098    しかし妻は、それ以来ずっと、何か不安げで—何ごとかにびくびくしているようでした。

11086    But until she speaks, I can say nothing.
11100    ここに最高の伴侶がいるじゃないか……でも、妻が言い出さなくては、こちらから切り出せない。

11087    Mind you, she is a truthful woman, Mr. Holmes, and whatever trouble there may have been in her past life it has been no fault of hers.
11101    わかってください、妻は誠実な女性なのです、ホームズさん、もし過去に何かいざこざがあるとしても、妻の落ち度ではないはずです。

11088    I am only a simple Norfolk squire, but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do.
11102    私はノーフォークの田舎者にすぎませんが、それでも英国随一の旧家だと、妻も存じておりますし、結婚前から認めておりました。

11089    She knows it well, and she knew it well before she married me.
11102    私はノーフォークの田舎者にすぎませんが、それでも英国随一の旧家だと、妻も存じておりますし、結婚前から認めておりました。

11090    She would never bring any stain upon it--of that I am sure.
11104    それは絶対です。
11103    まさかその妻が、私の家名を汚すなどありえません。