11023    5. Your check book is locked in my drawer, and you have not asked for the key.
11030    五、君の小切手帳は、僕の錠の下りた引き出しの中だが、君はその鍵を欲しいと言っていない。

11024    6. You do not propose to invest your money in this manner."
11031    六、かくして君は、投資を思いとどまった。」

11025    "How absurdly simple!" I cried.
11032    「まったく、ひどく簡単な話じゃないか！」と私は叫んだ。

11026    "Quite so!" said he, a little nettled.
11033    「無論ね！」と、ホームズが少し機嫌を悪くする。

11027    "Every problem becomes very childish when once it is explained to you.
11034    「どんな問題も、いったん君に解き明かせば、みな子どもだましという。

11028    Here is an unexplained one.
11035    だが、ここにいまだ解かれぬものがある。

11029    See what you can make of that, friend Watson."
11036    これをどう思うね、ワトソンくん？」

11030    He tossed a sheet of paper upon the table, and turned once more to his chemical analysis.
11037    ホームズは一枚の紙を机の上に放り出して、また化学の分析の方に向き直った。

11031    I looked with amazement at the absurd hieroglyphics upon the paper.
11038    私はそれを見て驚いた。
11039    紙の上には、でたらめな象形文字のようなものが書かれていたのだ。

11032    "Why, Holmes, it is a child's drawing," I cried.
11040    「おい、ホームズ、子どもの落書きかね！」と私は大声で言った。

11033    "Oh, that's your idea!"
11041    「ほう、そう考えるかね。」

11034    "What else should it be?"
11042    「では何だと言うんだ？」

11035    "That is what Mr. Hilton Cubitt, of Riding Thorpe Manor, Norfolk, is very anxious to know.
11043    「まさにそれを、ノーフォーク州リドリング・ソープ荘園のヒルトン・キュービット氏が、しきりに知りたがっている。

11036    This little conundrum came by the first post, and he was to follow by the next train.
11044    この謎かけが今朝の第一便で来て、本人はその次の列車で来ることになっている。

11037    There's a ring at the bell, Watson.
11045    ベルの音だ、ワトソン。