10499    "That is our signal," said Holmes, springing to his feet; "it comes from the middle window."
10579    「あれが合図だ」とホームズは言って、起き上がった。
10580    「真ん中の窓から来ている」

10500    As we passed out he exchanged a few words with the landlord, explaining that we were going on a late visit to an acquaintance, and that it was possible that we might spend the night there.
10581    宿を出るときに、我々は主人に挨拶して、知人を尋ねるので、もしかすると向こうで泊まるかも知れないと言った。

10501    A moment later we were out on the dark road, a chill wind blowing in our faces, and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand.
10582    そして我々は、身の引き締まるような冷たい風が顔に吹きつける暗い道に出た。
10583    暗闇の中で黄色い明かりがひとつ、我々の前にまたたいて、陰気な仕事へと導いていた。

10502    There was little difficulty in entering the grounds, for unrepaired breaches gaped in the old park wall.
10584    垣に修繕されていない隙間があったので、領地に入るのは難しくはなかった。

10503    Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child, who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness.
10585    木々の間を進むうちに芝生にたどり着き、そこを横切って窓から入ろうとしたとき、月桂樹の茂みから醜く、妙に歪んだ子供のようなものが走り出てきた。
10586    そいつは草の上に身を投げ出して四肢をよじらせ、それから芝生を素早く走って横切り、闇に消えた。

10504    "My God!" I whispered; "did you see it?"
10587    「なんてこったい！」
10588    私はささやいた。
10589    「見たかい？」

10505    Holmes was for the moment as startled as I.
10590    一瞬、ホームズも私同様、驚いた。

10506    His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation.
10591    彼の緊張した手が、私の手首を万力のように締め付けた。

10507    Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.
10592    そして低く笑い始め、私の耳もとに口を近づけた。

10508    "It is a nice household," he murmured.
10593    「大した屋敷だ」
10594    彼はつぶやいた。

10509    "That is the baboon."
10595    「あれが例のヒヒだよ」

10510    I had forgotten the strange pets which the doctor affected.
10596    私は、博士が熱愛する奇妙なペットのことを忘れていたのだ。

10511    There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment.
10597    チーターもいたはずだ。
10598    いつ肩に乗りかかってくるかしれない。

10512    I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes' example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom.
10599    ホームズを真似て靴を脱ぎ、寝室に入ったとき、私はようやく一安心をした。

10513    My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room.
10600    ホームズは音を立てないように雨戸を閉め、ランプをテーブルの上に置いて、部屋の中を見回した。