10477    "But what harm can there be in that?"
10556    「でも、それがどうしたって言うんだい？」

10478    "Well, there is at least a curious coincidence of dates.
10557    「うん、少なくとも奇妙な日付の一致がある。

10479    A ventilator is made, a cord is hung, and a lady who sleeps in the bed dies.
10558    通気口が作られ、呼び鈴の綱が吊られ、そしてベッドに眠っていた婦人が死んだ。

10480    Does not that strike you?"
10559    おかしいとは思わないのか？」

10481    "I cannot as yet see any connection."
10560    「どういう話か、まだ見えないのだが」

10482    "Did you observe anything very peculiar about that bed?"
10561    「ベッドに関して、何かとても妙なことに気がつかなかったか？」

10483    "No."
10562    「いいや」

10484    "It was clamped to the floor.
10563    「あれは床に固定されていた。

10485    Did you ever see a bed fastened like that before?"
10564    あんな風に固定されたベッドを、今まで見たことあるかい？」

10486    "I cannot say that I have."
10565    「たぶん、ないだろうな」

10487    "The lady could not move her bed.
10566    「婦人は、あのベッドを動かせなかった。

10488    It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope--or so we may call it, since it was clearly never meant for a bell-pull."
10568    まあ、あの綱はどうみても、呼び鈴のためじゃなかったしね」
10567    通気口と綱に対して、いつも相対的に同じ位置になければならなかった。

10489    "Holmes," I cried, "I seem to see dimly what you are hinting at.
10569    「ホームズ、君が言わんとしていることが、おぼろげに分かってきたぞ。

10490    We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime."
10570    我々は巧妙だが、恐ろしい犯罪を食い止めるのにぎりぎり間にあったわけだな」

10491    "Subtle enough and horrible enough.
10571    「そう、実に巧妙にして恐るべき犯罪だ。