10357    Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment.
10426    ホームズは部屋の一角に椅子を引きよせて、静かに座った。
10427    彼の目はあちらこちら、上下を行ったり来たりして、この部屋のどんな細部も見逃さなかった。

10358    "Where does that bell communicate with?" he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.
10428    「この呼び鈴は、どこと繋がっているのですか？」
10429    枕のそばに房が置かれ、ベッドの脇に下がっている太い綱を指して彼は尋ねた。

10359    "It goes to the housekeeper's room."
10430    「家政婦の部屋へです」

10360    "It looks newer than the other things?"
10431    「他のものより新しいようですが？」

10361    "Yes, it was only put there a couple of years ago."
10432    「ええ、数年前からあるものです」

10362    "Your sister asked for it, I suppose?"
10433    「おそらく、お姉さまが必要とされたのでしょうな？」

10363    "No, I never heard of her using it.
10434    「いえ、姉がそれを使うのを聞いたことはありませんでした。

10364    We used always to get what we wanted for ourselves."
10435    必要なものは、いつも自分たちで取ってきていましたから」

10365    "Indeed, it seemed unnecessary to put so nice a bell-pull there.
10436    「いやはや、それではそのような素敵な呼び鈴の綱は、まったく不必要のようですが。

10366    You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor."
10437    この階について、納得いくまで調べなきゃなりませんので、何分か少々失礼します」

10367    He threw himself down upon his face with his lens in his hand and crawled swiftly backward and forward, examining minutely the cracks between the boards.
10438    彼は屈みこんで、レンズを手に、素早く行ったり来たりして、下地板の割れ目を入念に調べた。

10368    Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled.
10439    それから部屋の壁を覆う、木の部分も同様に調べた。

10369    Finally he walked over to the bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall.
10440    最後にベッドのほうへ歩いていって、しばらく上へ下へと壁に目を走らせた。

10370    Finally he took the bell-rope in his hand and gave it a brisk tug.
10441    そして、呼び鈴の綱を手にとり、勢いよく引いた。

10371    "Why, it's a dummy," said he.
10442    「おやおや、これは偽物だ」と彼は言った。