10317 "Good heavens!" she cried, "he has followed me, then."
10382 「ああ、なんてことでしょう！」と彼女は叫んだ。
10383 「では、私は後をつけられていたのですね」
10318 "So it appears."
10384 「どうもそのようですな」
10319 "He is so cunning that I never know when I am safe from him.
10385 「義父は狡猾なので、ひと時も安心できません。
10320 What will he say when he returns?"
10386 戻ってきたら、義父はなんと言うでしょうか？」
10321 "He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track.
10387 「ロイロット博士は、自分の身を守らなければならないでしょう。
10388 彼よりもさらに狡猾な誰かさんが、後を追っていることを知ればね。
10322 You must lock yourself up from him to-night.
10389 今夜は鍵を掛けて、ご自分の身をお守りなさい。
10323 If he is violent, we shall take you away to your aunt's at Harrow.
10390 もし彼が乱暴をしたら、私たちがハロウの叔母さんのところまで送ってあげます。
10324 Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine." 10391 さて、有効に時間を使わなければならないので、問題の部屋までお連れ下さい」
10325 The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side.
10392 建物は苔むした灰色の石造りで、中央の高い部分と、蟹のはさみのように曲がってそれぞれの側に伸びた、二つの翼からなっていた。
10326 In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin.
10393 翼の一方では、窓は割れて木の板で塞いであり、屋根は部分的に崩れ落ち、さながら廃墟を絵に描いたようだった。
10327 The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided.
10394 中央部は少しは修理がされており、右手の部分は比較的最近のもののようで、いくつかの煙突からあがる青い煙が渦を描いているのと、窓に日除けがあるので一家が住んでいる場所であることが分かった。
10328 Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit.
10395 足場のいくつかは端の壁に作られており、石積の工事が始められているようだったが、我々が訪れたときには、石工はいなかった。
10329 Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows.
10396 ホームズは手入れの悪い芝生をゆっくり行ったり来たりして、細心の注意を払いながら、窓の外側を調査した。
10330 "This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister's, and the one next to the main building to Dr. Roylott's chamber?"
10397 「察するに、これが、あなたが以前寝室として使われていた部屋の窓ですね。
10398 この中央のがあなたのお姉さま、母屋の次の窓がロイロット博士のものですか？」