11311    到站后，我们从车站旅店雇了一辆双轮轻便马车，沿着可爱的萨里单行车道行驶了五六英里。

11312    那天天气极好，阳光明媚，晴空中白云轻飘。

11313    树木和路边的树篱刚刚露出第一批嫩枝，空气中散发着令人心旷神怡的湿润的泥土气息。

11314    对于我来说，至少觉得这春意盎然的景色和我们从事的这件不祥的调查是一个奇特的对照。

11315    我的伙伴双臂交叉地坐在马车的前部，帽子耷拉下来遮住了眼睛，头垂到胸前，深深地陷入沉思之中。

11316    可是蓦地他抬起头来，拍了拍我的肩膀，指着对面的草地。

11317    “你瞧，那边，"他说。

11318    一片树木茂密的园地，随着不很陡的斜坡向上延伸，在最高处形成了密密的一片丛林。

11319    树丛之中矗立着一座十分古老的邸宅的灰色山墙和高高的屋顶。

11320    “斯托克莫兰？"他说。

11321    “是的，先生，那是格里姆斯比·罗伊洛特医生的房子，”马车夫说。

11322    “那边正在大兴土木，"福尔摩斯说，“那就是我们要去的地方。”

11323    fields.

11324    “村子在那儿，"马车夫遥指左面的一簇屋顶说，“但是，如果你们想到那幢房子那里去，你们这样走会更近一些：跨过篱笆两边的台阶，然后顺着地里的小路走。

11325    就在那儿，那位小姐正在走着的那条小路。”